Isaiah 32
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice. | 1 Voici qu'un roi régnera avec justice et des princes gouverneront selon le droit. |
| 2 Each will be like a hiding place from the wind, a covert from the tempest, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. | 2 Chacun sera comme un abri contre le vent, un refuge contre l'averse, comme des ruisseaux sur uneterre aride, comme l'ombre d'une roche solide dans un pays désolé. |
| 3 Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will hearken. | 3 Les yeux des voyants ne seront plus englués, les oreilles des auditeurs seront attentives. |
| 4 The mind of the rash will have good judgment, and the tongue of the stammerers will speak readily and distinctly. | 4 Le coeur des inconstants s'appliquera à comprendre, et la langue des bègues dira sans hésiter desparoles claires. |
| 5 The fool will no more be called noble, nor the knave said to be honorable. | 5 On ne donnera plus à l'insensé le titre de noble, ni au fourbe celui de grand. |
| 6 For the fool speaks folly, and his mind plots iniquity: to practice ungodliness, to utter error concerning the LORD, to leave the craving of the hungry unsatisfied, and to deprive the thirsty of drink. | 6 Car l'insensé dit des insanités et son coeur s'adonne au mal, en pratiquant l'impiété, en tenant surYahvé des propos aberrants, en laissant l'affamé sans nourriture; il refuse la boisson à celui qui a soif. |
| 7 The knaveries of the knave are evil; he devises wicked devices to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right. | 7 Quant au fourbe, ses fourberies sont perverses, il a ourdi des machinations pour perdre le pauvre pardes paroles mensongères, alors que le malheureux a le droit pour lui. |
| 8 But he who is noble devises noble things, and by noble things he stands. | 8 Le noble, lui, n'a eu que de nobles desseins, il se lève pour agir avec noblesse. |
| 9 Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech. | 9 Femmes altières, levez-vous, écoutez ma voix, filles pleines de superbe, prêtez l'oreille à ma parole. |
| 10 In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the vintage will fail, the fruit harvest will not come. | 10 Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, présomptueuses, car c'en est fait de la vendange, iln'y a plus de récolte. |
| 11 Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and gird sackcloth upon your loins. | 11 Frémissez, vous qui êtes altières, tremblez, vous qui êtes pleines de superbe; dépouillez-vous,dénudez-vous, ceignez-vous les reins. |
| 12 Beat upon your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, | 12 Frappez-vous les seins sur le sort des campagnes riantes, des vignes chargées de fruits; |
| 13 for the soil of my people growing up in thorns and briers; yea, for all the joyous houses in the joyful city. | 13 sur le terroir de mon peuple croîtra le buisson de ronces, comme sur toute maison joyeuse de la citédélirante. |
| 14 For the palace will be forsaken, the populous city deserted; the hill and the watchtower will become dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; | 14 Car la citadelle est abandonnée, la ville tapageuse est désertée, Ophel et Donjon seront dénudés àjamais, délices des ânes sauvages, pacage de troupeaux. |
| 15 until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest. | 15 Jusqu'à ce que se répande sur nous l'Esprit d'en haut, et que le désert devienne un verger, un vergerqui fait penser à une forêt. |
| 16 Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field. | 16 Dans le désert s'établira le droit et la justice habitera le verger. |
| 17 And the effect of righteousness will be peace, and the result of righteousness, quietness and trust for ever. | 17 Le fruit de la justice sera la paix, et l'effet de la justice repos et sécurité à jamais. |
| 18 My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places. | 18 Mon peuple habitera dans un séjour de paix, des demeures superbes, des résidences altières. |
| 19 And the forest will utterly go down, and the city will be utterly laid low. | 19 Et si la forêt est totalement détruite, si la ville est gravement humiliée, |
| 20 Happy are you who sow beside all waters, who let the feet of the ox and the ass range free. | 20 heureux serez-vous de semer partout où il y a de l'eau, de laisser en liberté le boeuf et l'âne. |