Proverbs 4

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Hear, O sons, a father's instruction, and be attentive, that you may gain insight;	1 Écoutez, mes fils, l'instruction (la discipline) de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
2 for I give you good precepts: do not forsake my teaching.	2 Je vous ferai un excellent don ; n'abandonnez pas ma loi.
3 When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,	3 Car moi aussi, j'ai été le fils d'un père, le tendre enfant, et comme le (un) fils unique de(vant) ma mère.
4 he taught me, and said to me, "Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live;	4 Et il m'instruisait, et disait : Que ton cœur reçoive mes paroles ; garde mes préceptes, et tu vivras.
5 "Get Wisdom, get understanding!" do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.	5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence. N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
6 Do not forsake her, and she will keep you, love her, and she will guard you.	6 N'abandonne pas la sagesse, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera.
7 The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.	7 Le commencement de la sagesse, c'est : Acquiers la sagesse, (et) au prix de tous tes biens, acquiers la prudence.
8 Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.	8 Saisis-la (de force), et elle t'exaltera ; elle sera ta gloire, lorsque tu l'auras embrassée.
9 She will place on your head a fair garland; she will bestow on you a beautiful crown."	9 Elle mettra sur ta tête un (des) accroissement(s) de grâces, et elle te couvrira d'une (glorieuse) couronne éclatante.
10 Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.	10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, afin que les années de ta vie se multiplient.
11 I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.	11 Je te montrerai la voie de la sagesse ; je te conduirai par les sentiers de l'équité.
12 When you walk, your step will not be hampered; and if you run, you will not stumble.	12 Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber (tu ne trouveras pas de pierre d'achoppement).
13 Keep hold of instruction, do not let go; guard her, for she is your life.	13 (Re)Tiens-toi à la discipline, ne la quitte pas ; garde-la, parce qu'elle est ta vie.
14 Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men.	14 Ne mets pas tes délices dans les sentiers des impies, et que la voie des méchants ne te plaise pas.
15 Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.	15 Fuis-la, n'y passe pas ; détourne-t'en, et quitte-la.
16 For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made some one stumble.	16 Car ils ne dorment pas s'ils n'ont fait du mal, et le sommeil leur est ravi, s'ils n'ont fait tomber quelqu'un dans leurs pièges.
17 For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.	17 Ils mangent le pain de l'impiété, et ils boivent le vin de l'iniquité.
18 But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.	18 Mais le sentier des justes s'avance comme une lumière brillante (éclatante) et qui croît jusqu'au jour parfait.
19 The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.	19 La voie des impies est ténébreuse ; ils ne savent où ils tomberont (se précipitent).
20 My son, be attentive to my words; incline your ear to my sayings.	20 Mon fils, écoute mes discours, et prête l'oreille à mes paroles.
21 Let them not escape from your sight; keep them within your heart.	21 Qu'elles ne s'éloignent pas de tes yeux ; conserve-les au milieu de ton cœur ;
22 For they are life to him who finds them, and healing to all his flesh.	22 car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair.
23 Keep your heart with all vigilance; for from it flow the springs of life.	23 Mets tout le soin possible à garder ton cœur, car il est la source de la vie.
24 Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.	24 Écarte de toi la bouche maligne (perverse), et que les lèvres médisantes soient (bien) loin de toi.
25 Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.	25 Que tes yeux regardent droit devant toi (voient ce qui est droit), et que tes paupières précèdent tes pas.
26 Take heed to the path of your feet, then all your ways will be sure.	26 Fais à tes pieds un (droit) sentier, et toutes tes voies seront affermies.
27 Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.	27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche, retire ton pied du mal ; car le Seigneur connaît les voies qui sont à droite, mais ce sont les voies perverses qui sont à gauche, lui-même il redressera ta course, et il te conduira en paix sur ton chemin.