Job 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. | 1 Undorodik a lelkem az élettől! Szabadjára engedem magamban panaszomat. Szólok lelkem keserűségében! |
| 2 I will say to God, Do not condemn me; let me know why thou dost contend against me. | 2 Mondom Istennek: Ne kárhoztass engem! Jelentsd meg nekem: miért ítélsz el ennyire? |
| 3 Does it seem good to thee to oppress, to despise the work of thy hands and favor the designs of the wicked? | 3 Jólesik-e neked, hogy megnyomorítasz és elnyomsz engem, kezed alkotását, a gonoszok tervét pedig megsegíted? |
| 4 Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees? | 4 Vajon szemed húsból való, s úgy látsz-e te, mint ember szokott látni? |
| 5 Are thy days as the days of man, or thy years as man's years, | 5 Olyanok-e napjaid, mint az ember napjai, s olyanok-e éveid, mint az emberi idők, |
| 6 that thou dost seek out my iniquity and search for my sin, | 6 hogy keresed bűnömet és kutatsz vétkem után, |
| 7 although thou knowest that I am not guilty, and there is none to deliver out of thy hand? | 7 holott tudod, hogy semmi gonoszt nem tettem, és nincs, aki kezedből ki tudna ragadni? |
| 8 Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me. | 8 Gondosan formált és alkotott engem a kezed körös-körül egészen, és ily hirtelen tönkreteszel engem? |
| 9 Remember that thou hast made me of clay; and wilt thou turn me to dust again? | 9 Emlékezzél, kérlek, hogy úgy formáltál, mint az agyagot! Mégis ismét porrá akarsz tenni? |
| 10 Didst thou not pour me out like milk and curdle me like cheese? | 10 Nemde kiöntöttél, mint a tejet, megalvasztottál, mint a sajtot, |
| 11 Thou didst clothe me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews. | 11 bőrrel, hússal öltöztettél engem, csonttal, ínnal illesztettél egybe, |
| 12 Thou hast granted me life and steadfast love; and thy care has preserved my spirit. | 12 életet és kegyelmet adtál nekem, és lélegzetem fölött gondosságod őrködött! |
| 13 Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this was thy purpose. | 13 Bár szívedben rejtegetted, és tudom, hogy elmédben forgattad mindezeket: |
| 14 If I sin, thou dost mark me, and dost not acquit me of my iniquity. | 14 ha vétkeztem, és eddig megkíméltél, miért nem engedsz bűnömtől tisztának lennem? |
| 15 If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction. | 15 Ha gonosz vagyok, akkor jaj nekem! Ha pedig igaz vagyok, akkor sem járhatok emelt fővel, mert tele vagyok csapással és nyomorúsággal. |
| 16 And if I lift myself up, thou dost hunt me like a lion, and again work wonders against me; | 16 Ha büszke volnék, elfognál, mint az oroszlánt, és csodás módon újra megkínoznál. |
| 17 thou dost renew thy witnesses against me, and increase thy vexation toward me; thou dost bring fresh hosts against me. | 17 Tanúidat állítanád újra ellenem, megnövelnéd haragodat irányomban, büntetések új hada vonulna fel ellenem. |
| 18 "Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me, | 18 Miért hoztál elő anyám méhéből? Bár múltam volna ki, hogy szem ne látott volna engem; |
| 19 and were as though I had not been, carried from the womb to the grave. | 19 akkor olyan volnék, mintha nem is lettem volna, anyám méhéből a sírba vittek volna! |
| 20 Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfort | 20 Kevés életnapom nemde, hamar véget ér! Engedd, hogy kissé sirassam fájdalmamat, |
| 21 before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness, | 21 mielőtt elmegyek, hogy vissza ne térjek többé a sötét és a halál árnyékával borított földre, |
| 22 the land of gloom and chaos, where light is as darkness." | 22 a nyomorúság és sötétség földjére, ahol halálárnyék, zűrzavar és örökös iszonyat lakozik!« |