Exodus 6
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, yea, with a strong hand he will drive them out of his land." | 1 Ma Jahvè rispose a Mosè: «Ora tu vedrai come io agirò con il Faraone. Con braccio teso egli sarà infatti costretto a lasciarli andare e con braccio teso sarà obbligato a espellerli dalla sua terra». |
| 2 And God said to Moses, "I am the LORD. | 2 Dio parlò a Mosè: «Io sono Jahvè. |
| 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. | 3 Ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe io mi sono manifestato come El-Shaddai, ma da loro non mi sono fatto conoscere con il mio nome Jahvè. |
| 4 I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they dwelt as sojourners. | 4 Con loro ho pure stretto la mia alleanza, promettendo di dare loro la terra di Canaan, terra della loro peregrinazione, dove vissero come forestieri. |
| 5 Moreover I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold in bondage and I have remembered my covenant. | 5 Io ho anche ascoltato il gemito dei figli di Israele tenuti in schiavitù dagli Egiziani e mi sono ricordato della mia alleanza. |
| 6 Say therefore to the people of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment, | 6 Va’, di’ ai figli di Israele: “Io sono Jahvè. Vi farò uscire dall’oppressione degli Egiziani e vi salverò dalla loro schiavitù, vi libererò con braccio teso e grandi punizioni. |
| 7 and I will take you for my people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. | 7 Vi assumerò come mio popolo e sarò il vostro Dio. Allora saprete che io sono Jahvè vostro Dio, colui che vi fa uscire all’oppressione degli Egiziani. |
| 8 And I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" | 8 Vi introdurrò nella terra che ho giurato, alzando la mano, di dare ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe: la darò a voi in patrimonio, Io sono Jahvè”», |
| 9 Moses spoke thus to the people of Israel; but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and their cruel bondage. | 9 Mosè riferì tali cose ai figli di Israele, ma essi non lo ascoltarono perché non ne potevano più per la dura schiavitù. |
| 10 And the LORD said to Moses, | 10 Jahvè disse quindi a Mosè: |
| 11 "Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land." | 11 «Va’, riferisci al Faraone re d’Egitto che mandi via dalla sua terra i figli di Israele». |
| 12 But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh listen to me, who am a man of uncircumcised lips?" | 12 Ma Mosè rispose al cospetto di Jahvè: «Ecco, i figli di Israele non mi hanno ascoltato, come mi potrà ascoltare il Faraone? Io ho le labbra incirconcise». |
| 13 But the LORD spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to the people of Israel and to Pharaoh king of Egypt to bring the people of Israel out of the land of Egypt. | 13 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne e ordinò loro di recarsi dal Faraone re d’Egitto affinché facesse uscire i figli di Israele dalla terra d’Egitto. |
| 14 These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben, the first-born of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben. | 14 Questi sono i capi delle loro casate: i figli di Ruben, primogenito di Israele, sono Meno e Pallu, Khezron è Charmi. Queste sono le famiglie di Ruben. |
| 15 The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon. | 15 I figli di Simeone sono Jemuel, Jamin Ohad, Jachin, Zokhar e Saul, figlio dal Cananea. Queste sono le famiglie di Simeone. |
| 16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being a hundred and thirty-seven years. | 16 Questi sono i nomi dei figli di Levi con e loro discendenze: Ghershon, Kehat e Merari, Levi visse centotrentasette anni. |
| 17 The sons of Gershon: Libni and Shime-i, by their families. | 17 I figli di Ghershon sono Libni e Shimei con le loro famiglie. |
| 18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being a hundred and thirty-three years. | 18 I figli di Kehat sono Amram, Jizehar, Hebron e Uzziel. Kehat visse centotrentatre anni. |
| 19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations. | 19 I figli di Merari sono Makhli e Mushi. Queste sono le famiglie di Levi con le loro discendenze. |
| 20 Amram took to wife Jochebed his father's sister and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being one hundred and thirty-seven years. | 20 Amram sposò Jochebed sua zia e questa gli generò Aronne e Mosè. Amram visse centotrentasette anni. |
| 21 The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. | 21 I figli di Jizehar sono Korakh, Nefeg e Zichri. |
| 22 And the sons of Uzziel: Misha-el, Elzaphan, and Sithri. | 22 I figli di Uzziel sono Mishael, Elzafan e Sitri. |
| 23 Aaron took to wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon; and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. | 23 Aronne sposò Elisabet figlia di Amminadab, sorella di Nakhshon, e quella gli generò Nadab e Abihu, Eleazaro e Itamar. |
| 24 The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites. | 24 I figli di Korakh sono Assir, Elkana e Abiasaf. Queste sono le famiglie dei Korakhiti. |
| 25 Eleazar, Aaron's son, took to wife one of the daughters of Puti-el; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites by their families. | 25 Eleazaro figlio di Aronne sposò una delle figlie di Putiel ed essa gli generò Pinkhas. Questi sono i capi delle case di Levi con le loro famiglie. |
| 26 These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts." | 26 A questo Aronne e a questo Mosè Jahvè disse: «Fate uscire i figli di Israele dalla terra d’Egitto secondo le loro schiere». |
| 27 It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron. | 27 Essi parlarono al Faraone re d’Egitto per far uscire i figli di Israele dall’Egitto. Questi sono Mosè e Aronne. |
| 28 On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt, | 28 Quando Jahvè parlò a Mosè nella terra d’Egitto, |
| 29 the LORD said to Moses, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you." | 29 egli disse: «Io sono Jahvè. Riferisci al Faraone re d'Egitto tutto ciò che sto per dirti». |
| 30 But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips; how then shall Pharaoh listen to me?" | 30 Ma Mosè rispose al cospetto di Jahve: «Io ho le labbra incirconcise. Come mi potrà ascoltare il Faraone?» |