2 Samuel 8

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.	¹ - Dopo queste cose Davide sconfisse i Filistei e li umiliò e prese dalle mani dei Filistei il comando della fortezza.
² And he defeated Moab, and measured them with a line, making them lie down on the ground; two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute.	² Sconfisse pure i Moabiti e distesili per terra, li misurò con una corda e ne misurò due parti, una di quelli che dovevano essere uccisi e l'altra di quelli che dovevano conservarsi in vita. E Moab divenne tributario di Davide.
³ David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates.	³ Davide sconfisse anche Adarezer figlio di Roob re di Soba, allorchè questi partì per dominare sul fiume Eufrate.
⁴ And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but left enough for a hundred chariots.	⁴ Davide gli prese millesettecento cavalieri e ventimila pedoni, tagliò i garretti a tutti i cavalli da tiro e si riservò [dei cavalli] per cento carri.
⁵ And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David slew twenty-two thousand men of the Syrians.	⁵ Anche la Siria di Damasco era venuta in aiuto di Adarezer re di Soba, e Davide sconfisse ventiduemila Siri,
⁶ Then David put garrisons in Aram of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. And the LORD gave victory to David wherever he went.	⁶ e posto nella Siria di Damasco un presidio, si assoggettò la Siria e la sottopose ad un tributo. Il Signore poi conservò Davide in tutti i luoghi dove era andato.
⁷ And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.	⁷ Davide prese le armi d'oro che avevano i servi di Adarezer le portò a Gerusalemme.
⁸ And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.	⁸ Parimenti, da Bete e da Berot, città di Adarezer, Davide portò via gran quantità di rame.
⁹ When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer,	⁹ Avendo Tou re di Emat udito che Davide aveva disfatto tutto l'esercito di Adarezer,
¹⁰ Toi sent his son Joram to King David, to greet him, and to congratulate him because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze;	¹⁰ inviò al re Davide il figliuolo suo Joram per salutarlo, per congratularsi con lui e per ringraziarlo d'aver sconfitto Adarezer e di averlo battuto, perchè Tou era nemico di Adarezer. Joram aveva portato seco vasi di oro, d'argento e di rame
¹¹ these also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold which he dedicated from all the nations he subdued,	¹¹ e anche questi furono dal re Davide consacrati al Signore, come già aveva consacrato l'argento e l'oro preso alle nazioni da lui soggiogate,
¹² from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.	¹² cioè alla Siria, a Moab, ai figli di Ammon, ai Filistei, agli Amaleciti e al bottino di Adarezer figlio di Roob re di Soba.
¹³ And David won a name for himself. When he returned, he slew eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.	¹³ Davide acquistò pure molta celebrità quando, di ritorno dall'aver soggiogata la Siria, sconfisse nella valle delle Saline, diciottomila uomini.
¹⁴ And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.	¹⁴ Anche nella Idumea collocò guarnigioni e stabilì un presidio e tutta l'Idumea fu soggetta a Davide. Il Signore poi protesse Davide in tutti i luoghi dove andò.
¹⁵ So David reigned over all Israel; and David administered justice and equity to all his people.	¹⁵ Davide regnò sopra tutto Israele e rendeva ragione e giustizia a tutto il suo popolo.
¹⁶ And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;	¹⁶ Joab figliuolo di Sarvia comandava all'esercito; Josafat figlio di Ailud faceva da istoriografo,
¹⁷ and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests; and Seraiah was secretary;	¹⁷ Sadoc figlio di Achitob e Achimelec figlio di Abiatar erano sacerdoti, Saraia era lo scriba,
¹⁸ and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.	¹⁸ Banaia figlio di Joiada era capo dei Ceretei e dei Feletei, mentre i figli di Davide fungevano da Ministri.