Siracide 4

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Figliuolo, non fraudare il, povero delle limosine, e non volger via i tuoi occhi dal povero.	1 Mein Sohn, entzieh dem Armen nicht den Lebensunterhalt und lass die Augen des Betrübten nicht vergebens warten!
2 Non disprezzar l'uomo che ha fame, e non esasperare il povero nella sua penuria.	2 Enttäusche den Hungrigen nicht und das Herz des Unglücklichen errege nicht!
3 Non affliggere il cuore del bisognoso, nè differire il dono a chi è in angustia.	3 Verweigere die Gabe dem Bedürftigen nicht
4 Non rigettar la preghiera del tribolato, nè rivolger la tua faccia dal povero.	4 und missachte nicht die Bitten des Geringen!
5 Dal bisognoso non rivolger gli occhi con ira, e non dar ansa, a chi ti chiede, di maledirti dietro le spalle.	5 Verbirg dich nicht vor dem Verzweifelten und gib ihm keinen Anlass, dich zu verfluchen.
6 Perchè di colui che ti maledice nell'amarezza dell'anima sua, sarà esaudita la preghiera, e l'esaudirà il suo creatore.	6 Schreit der Betrübte im Schmerz seiner Seele, so wird Gott, sein Fels, auf sein Wehgeschrei hören.
7 Renditi amabile alla comunità de' poveri e dinanzi all'anziano umilia l'anima tua e dinanzi al magnate umilia il tuo capo.	7 Mach dich beliebt in der Gemeinde, beuge das Haupt vor dem, der sie führt.
8 Presta al povero senza fastidio l'orecchio, e soddisfa al tuo debito, e rispondigli amichevolmente con mansuetudine.	8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere ihm freundlich den Gruß!
9 Strappa l'oppresso di mano all'oppressore, e non rincresca ciò all'anima tua,	9 Rette den Bedrängten vor seinen Bedrängern; ein gerechtes Gericht sei dir nicht widerwärtig.
10 quando tu giudichi, sii per gli orfani misericordioso come un padre, e come uno sposo sii per la madre loro.	10 Sei den Waisen wie ein Vater und den Witwen wie ein Gatte! Dann wird Gott dich seinen Sohn nennen, er wird Erbarmen mit dir haben und dich vor dem Grab bewahren.
11 E tu sarai come un docile figliuolo dell'Altissimo, e ti compatirà più che una madre.	11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, sie mahnt eindringlich alle, die auf sie achten.
12 La Sapienza ispira la vita al suoi figliuoli, e si dà cura di quei che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia,	12 Wer sie liebt, liebt das Leben, wer sie sucht, wird Gott gefallen.
13 Chi ama lei, ama la vita, e chi di buon mattino si leva in cerca di lei, ne conseguirà le dolcezze.	13 Wer sie ergreift, findet Ehre beim Herrn und wird unter Gottes Segen leben.
14 Chi la possiede, erediterà la vita, e dovunque egli entri, ci sarà la benedizione del Signore.	14 Der Dienst an ihr ist Dienst am Heiligtum; wer sie liebt, den liebt der Herr.
15 Quei che son devoti a lei, rendon culto al Santo, e quel che l'amano, li ama il Signore.	15 Wer auf mich hört, wird gerecht richten, wer mir zuhört, wohnt in meinen innersten Kammern.
16 Chi dà retta a lei, giudicherà le nazioni, e chi mira a lei, riposerà al sicuro.	16 Hat er Vertrauen zu mir, wird er mich erlangen, auch seine Nachkommen werden mich besitzen.
17 Se confiderà in lei, l'avrà in retaggio, e in saldo possesso ne resteranno i suoi discendenti.	17 Denn unerkannt gehe ich mit ihm und prüfe ihn durch Versuchungen. Furcht und Bangen lasse ich über ihn kommen, bis sein Herz von mir erfüllt ist.
18 L'accompagna invero in mezzo alla tentazione e lo staccia sulle prime,	18 Dann wende ich mich ihm zu, zeige ihm den geraden Weg und enthülle ihm meine Geheimnisse.
19 e timore e scoraggiamento e prove gli manda addosso, e lo tormenta con le molestie della sua disciplina, finché abbia saggiato i suoi pensieri [con le sue prescrizioni] e si fidi dell'unimo suo.	19 Weicht er ab, so verwerfe ich ihn und überlasse ihn denen, die ihn vernichten.
20 Allora lo ristora e s'apre una via diritta verso di lui e lo ricrea,	20 Mein Sohn, achte auf die rechte Zeit und scheue das Unrecht! Deiner selbst sollst du dich nicht schämen müssen.
21 e gli rivela i suoi segreti, e accumula su lui tesori di scienza e d'intelligenza della giustizia.	21 Es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und eine Scham, die Ehre und Ruhm einträgt.
22 Ma s'egli si svia, essa l'abbandona, e lo dà in mano del suo nemico.	22 Sei nicht parteiisch, dir selbst zum Schaden, strauchle nicht, dir selbst zum Fall.
23 Figliuolo, custodisci il tempo e guardati dal male,	23 Halte zur rechten Zeit dein Wort nicht zurück, verbirg deine Weisheit nicht!
24 e per l'anima tua non ti vergognar di dire il vero.	24 Denn die Weisheit zeigt sich in der Rede und die Einsicht in der Antwort der Zunge.
25 Perchè e' è una vergogna che si trae dietro il peccato, e c'è una vergogna che porta gloria e grazia.	25 Widerstreite der Wahrheit nicht; deiner Torheit sollst du dich schämen.
26 Non usar parzialità a danno di te stesso, nè bugie contro l'anima tua,	26 Schäme dich nicht, von der Sünde umzukehren, leiste nicht trotzig Widerstand!
27 e non aver riguardi per il prossimo nelle sue cadute	27 Unterwirf dich nicht dem Toren, nimm keine Rücksicht auf den Herrscher!
28 Non rattener la parola nel tempo salutare, e non nasconder la tua sapienza nella sua nobiltà.	28 Bis zum Tod setz dich ein für das Recht, dann wird der Herr für dich kämpfen.
29 Perchè nel parlare si riconosce la sapienza, e il senno e la sapienza e il sapere nella parola dell'uomo sensato: e la conferma sta nelle opere di giustizia.	29 Sei nicht prahlerisch mit deinen Worten und schlaff und matt in deinem Tun!
30 Non contradire alle parole di verità in niun modo, e vergognati della tua ignoranza.	30 Spiel nicht in deinem Haus den Löwen, vor dem sich deine Knechte fürchten müssen.
31 Non aver rossore di confessar i tuoi falli, e non ti sottomettere ad alcuno per [far] peccato.	31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt zum Nehmen und verschlossen beim Zurückgeben.
32 Non resistere in faccia al potente, e non tentar [di lottare] contro l'impeto del fiume.
33 Per la giustizia lotta con tutta l'anima tua, sino alla morte combatti per la giustizia, e Iddio combatterà per te i tuoi nemici.
34 Non esser precipitoso con la tua lingua, e buono a nulla e indolente nelle tue azioni.
35 Non esser come un leone in casa tua, mettendo a soqquadro i tuoi domestici, e opprimendo i tuoi sottoposti.
36 Non sia la tua mano stesa a ricevere e contratta a dare.