Salmi 80

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di Asaf.	1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Asafov. Psalam.
2 Acclamate esultanti Iddio, nostro aiuto, giubilate davanti al Dio di Giacobbe!	2 Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k’o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
3 Intonate l'inno e sonate il timpano, l'arpa soave con la cetra.	3 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
4 Date fiato nel novilunio, alla tromba, nel giorno insigne della vostra solennità.	4 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
5 Perch'è una legge in Israele e un comando del Dio di Giacobbe:	5 Jahve, Bože nad vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
6 una norma ne fece per Giuseppe, quando uscì dalla terra d' Egitto. Una parlata sconosciuta io odo:	6 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
7 «Sgravai da' pesi le tue spalle: le tue mani han finito di servir con la corba.	7 Dokle će se oko nas svađat’ susjedi i rugat’ nam se naši dušmani?
8 Nella tribolazione m'invocasti e t'ho liberato, ti risposi d'entro la fosca procella, ti misi alla prova presso l'acqua della contradizione.	8 Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
9 Ascolta, o mio popolo, e t'ammonirò; o Israele, mi dessi tu ascolto!	9 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
10 Non sarà presso di te un dio novello, nè adorerai un dio straniero.	10 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
11 Io sono infatti il Signore, Iddio tuo, che ti trassi fuori dalla terra d'Egitto: spalanca la tua bocca, e io la riempirò!».	11 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k’o Božji cedrovi.
12 Ma non ascoltò il mio popolo la mia voce, e Israele non badò a me.	12 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
13 E gli abbandonai alla durezza del loro cuore, che si conducessero a loro capriccio.	13 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
14 Oh! se il popol mio m'avesse ascoltato, se Israele nelle mie vie avesse camminato!	14 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
15 Come un nulla avrei forse umiliato i suoi nemicie sui suoi avversari avrei steso la mia mano.	15 Vrati se, Bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
16 I nemici del Signore l'avrebber piaggiato, e la sua durata sarebbe stata eterna.	16 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
17 E l'avrei cibato di fior di frumentoe di miele [stillante] dalla roccia l'avrei saziato.	17 Oni koji ga spališe i posjekoše nek’ izginu od prijetnje lica tvojega!
	18 Tvoja ruka nek’ bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
	19 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
	20 Jahve, Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!