Salmi 79

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo: sopra «Giglio del testimonio». Di Asaf. Salmo.	1 In fine, per quelli che si commuteranno, testimonio di Asaf, salmo (per li Assirii ).
2 O pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come una pecorella! O assiso sui Cherubini, mostrati [nel tuo splendore],	2 Tu che governi Israel, intendi; il quale meni come pecora Iosef.
3 dinanzi ad Efraim, Beniamino e Manasse. Sveglia la tua potenzae vieni a salvarci.	3 Tu che siedi sopra li cherubini, manifestati dinanzi a Efraim, Beniamin e Manasse.
4 O Dio [degli eserciti], ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi!	4 Vesti la tua potenza, e vieni acciò che ci facci salvi.
5 O Signore, Dio degli eserciti, sino a quando sarai tu adirato contro la preghiera del tuo servo?	5 Iddio, convertine, e mostraci la tua faccia; e saremo salvi.
6 ci nutrirai con pane di lagrime e ci abbevererai di pianto in [larga] misura?	6 Signore Iddio delle virtù, insino quando ti adirerai sopra l'orazione del tuo servo?
7 Ci hai reso [oggetto di] contesa a' nostri vicini, e i nemici nostri si fan beffe di noi.	7 Tu ci pascerai col pane di lacrime, e dara'ci a bere le lacrime con mensura?
8 O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.	8 Ha'ne poste in contraddizione a' vicini nostri; e li inimici nostri ci hanno biastemati.
9 Una vigna dall'Egitto trasportasti: cacciasti via nazioni e la piantasti.	9 Iddio delle virtù, convertici, e dimostraci la tua faccia; e saremo salvi.
10 Le facesti strada davanti, facesti barbicar le sue radici e riempì la terra.	10 Tu traducesti la vigna da Egitto; gittasti fuori le genti, e piantastila.
11 Coprì i monti la sua ombra, e i suoi rami i cedri di Dio. [O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi].	11 Fosti nel suo cospetto il guidatore; e piantasti le sue radici, ed empiette la terra.
12 Stese i suoi tralci sino al mare e sino al fiume le sue propaggini.	12 L'ombra sua ha coperto li monti; e le sue ramicelle li cedri di Dio.
13 Perchè hai distrutto, la sua muraglia, e la vendemmiano quanti passan per via?	13 Istese le sue rame insino al mare; e insino al fiume le sue branche.
14 L'ha devastata il cinghiale del bosco, e il cinghiale selvatico se nè pasciuto.	14 Il per che hai distrutta la sua maceria, e tutti che vanno per la via la vendemmiano?
15 O Dio degli eserciti, volgiti, [e mostra la tua faccia e sarem salvi]. Guarda dal cielo, e vedi, visita questa vigna,	15 Halla guastata il porco salvatico; e il superbo porco, mangiando, l' ha consumata.
16 e ristorala, lei che la tua destra piantò, e [veglia] sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.	16 Iddio delle virtù, convèrtiti; risguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.
17 [E' stata] bruciata col fuoco e divelta:[che i suoi nemici] per la minaccia del tuo volto periscano!	17 E conferma quella, la quale ha piantata la tua destra; e (ponila) sopra il figliuolo dell' uomo, il quale hai confermato a te.
18 Sia la tua mano sull'uomo della tua destrae sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.	18 S' è accesa dal fuoco, e scavata; periranno dalla reprensione del tuo volto.
19 E noi non ci allontaneremo da te; ci ridarai la vita e invocheremo il tuo nome.	19 Sia fatta la tua mano sopra l'uomo della destra tua; e sopra il figliuolo dell' uomo, che a te confermasti.
20 O Signore, Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.	20 E noi non ci partiremo da te; vivificherai noi, e invocheremo il nome tuo.
	21 Signore Iddio delle virtù, convertine, e dimostraci la tua faccia; e saremo salvi.