Salmi 67

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo. Salmo-cantico di David	1 (Per la fine. Salmo del cantico di David.)
2 Sorga Iddio e sian dispersi i suoi nemici, e fuggan, quei che l'odiano, davanti alla sua faccia.	2 Sorga Dio, sian dispersi i suoi nemici, e quelli che l'odiano friggano dal suo cospetto.
3 Come si dilegua il fumo, si dileguino: come si scioglie la cera davanti al fuoco, così periscan gli empi in faccia a Dio.	3 Svaniscano come svanisce il fumo: come si strugge la cera al fuoco, così periscano gli empi alla presenza di Dio.
4 E i giusti tripudino ed esultino al cospetto di Dio, e gioiscan per l'allegrezza.	4 E i giusti banchettino, esultino alla presenza di Dio, e godano nella gioia.
5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, spianate la via a colui che s'avanza per i deserti: il suo nome è il Signore, esultate al suo cospetto. Si sbigottiranno [gli empi] alla presenza di lui.	5 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la strada a colui che ascende verso il tramonto: il suo nome è « il Signore ». Esultate alla sua presenza. Tremeranno dinanzi a lui.
6 Padre degli orfani e giudice delle vedove, dio sta nella sua santa dimora,	6 Egli è il padre degli orfani e il vindice delle vedove. Dio è nella sua santa dimora.
7 Iddio, che dà ai solitari una casa, che libera i prigionieri con fortezza: soltanto i ribelli restan nella steppa!	7 E' Dio che fa abitare in una casa persone di egual carattere, che colla sua potenza libera i prigionieri, ed anche i ribelli, che abitano nei sepolcri.
8 O Dio, quando uscisti alla testa del tuo popolo, quando traversasti il deserto,	8 O Dio, quando andavi innanzi al tuo popolo, quando passavi pel deserto,
9 la terra si scosse e i cieli gocciolarono, di fronte al Dio del Sinai, di fronte al Dio d'Israele.	9 La terra tremò, i cieli si liquefecero davanti al Dio del Sinai, davanti al Dio d'Israele.
10 Una spontanea pioggia tu largisti al tuo retaggio, e stanco ch'e' fu, tu lo ristorasti.	10 Generosa pioggia facesti cadere, o Dio, alla tua eredità: spossata, la ristorasti.
11 I tuoi animali si fermarono in mezzo ad esso: tu provvedesti al povero, o Dio, nella tua bontà.	11 In essa si riposò il tuo gregge: nella tua bontà, o Dio, provvedesti al povero.
12 Il Signore fa parlare i messaggeri per la sua molta prodezza:	12 Il Signore darà la parola a coloro che annunziano la buona novella con grande forza.
13 i re degli eserciti fuggono, fuggono, e la venusta [signora] della casa spartisce le spoglie.	13 Il re potenti sono in potere del prediletto; alla bellezza della casa sta dividere le spoglie.
14 Oh! riposate entro i sortiti confini; le ali della colomba sono argentate, e l'estremità del dorso ha il pallore dell'oro!	14 Se voi riposate in mezzo all'eredità, sarete come ali argentee di colomba che ha all'estremità del dorso il pallore dell'oro.
15 Mentre il celeste [nume] disperdeva i re su quella [terra], biancheggiavan di neve le pendici sul Selmon.	15 Quando il re del cielo disperde i re della terra, diverranno bianchi come la neve del Selmon.
16 Monte di Dio, monte ferace, monte opimo, monte ferace!	16 Il monte di Dio è monte pingue, monte dalle molte cime, monte pingue.
17 Perchè guardate i monti opimi?[È Sion] il monte in cui s'è compiaciuto Iddio di abitare: e invero ci abiterà per sempre.	17 Perchè state a guardare i monti dalle molte cime? Quello è il monte su cui piacque a Dio di abitare, e certamente il Signore vi abiterà per sempre.
18 I carri di Dio son diecine di migliaia, [v'è] migliaia di giubilanti: il Signore viene dal Sinai nel santuario.	18 Il cocchio di Dio è numeroso di miriadi; son migliaia di esultanti: il Signore è in mezzo ad essi, nel Sinai, nel suo santuario.
19 Tu ascendi in alto [sul Sion], trascini dietro prigionieri, ricevi doni tra gli uomini; sì, anche [tra] i ribelli, perchè ci abiti il Signore Iddio in eterno.	19 Tu ascendi in alto, prendendo teco i prigionieri, hai ricevuto doni fra gli uomini. E non credevano che abitasse fra, noi il Signore Dio!
20 Benedetto il Signore Iddio ogni giorno! Prospere rende a noi le vie Iddio della nostra salvezza.	20 Sia benedetto il Signore ogni giorno, il Dio delle nostre vittorie rende prospero il nostro viaggio.
21 Il nostro Dio è un Dio che salva, e in mano del Signore Iddio è lo scampo da morte.	21 Il Dio nostro è il Dio che salva: è in potere del Signore, del Signore, il liberar dalla morte.
22 Ma Dio schiaccerà il capo de' suoi nemici, il cocuzzolo capelluto di quei che camminano ne' loro delitti.	22 Dio schiaccerà le teste dei suoi nemici, le chiome superbe di coloro che camminano nei loro delitti.
23 Ha detto il Signore: «Da Basan [li] ricondurrò, [li] ricondurrò dal fondo del mare!	23 Disse il Signore: « Ti trarrò dal Basan, ti trarrò dal profondo del mare,
24 affinchè si tuffi, [o Israele], il tuo piede nel sangue, e la lingua de' tuoi cani n'[abbia] la sua parte succhiandolo da' nemici».	24 In modo che il tuo piede sguazzi nel sangue dei nemici, ed anche la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte ».
25 Vedono la tua avanzata, o Dio, l'avanzata del mio Dio, del mio re nel santuario.	25 Han veduto il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, che è nel santuario.
26 Precedono i cantori uniti ai sonatori di cetra, in mezzo a fanciulle sonatrici di cembali.	26 Andavano avanti i princi­pi uniti ai cantori, in mezzo a fanciulle che battevano i timpani.
27 Nelle adunanze benedite Iddio, [benedite] il Signore, [voi scaturiti] dalla fonte d'Israele!	27 STelle vostre adunanze benedite Dio il Signore, o discendenti d'Israele.
28 [Ecco] là Beniamino, il giovane, in rapimento di spirito, i principi di Giuda, i loro capi, i principi di Zabulon, i principi di Neftali.	28 Là il piccolo Beniamino nell'estasi dell'anima, i principi di Giuda, loro duci, i principi di Zàbulon, i principi di Nettali.
29 Comanda, o Dio, alla tua possanza, rafferma, o Dio, ciò che hai fatto per noi.	29 Comanda, o Dio, alla tua potenza, conferma quello che hai in noi operato
30 Dal tuo tempio in Gerusalemmet'offriran doni i re.	30 Dal tuo tempio in Gerusalemme. I re ti offriranno doni.
31 Minaccia la bestia de' canneti, la torma de' tori tra le vacche de' popoli: che si prostrin con pezzi d'argento! Disperdi le nazioni che voglion le guerre.	31 Minaccia le fiere del canneto; branco di tori tra vacche di popoli, vorrebbero escluder quelli che son provati come l'argento. Disperdi le nazioni che vogliono le guerre.
32 Verranno [allora] ambasciatori dall'Egitto, l'Etiopia stenderà le sue mani a Dio.	32 Verranno ambasciatori dall'Egitto: l'Etiopia s'affretterà a stendere le sue mani a Dio.
33 Regni della terra, cantate a Dio, inneggiate al Signore, inneggiate a colui	33 O regni della terra, cantate a Dio, inneggiate al Signore, inneggiate a Dio,
34 che se ne viene a cavallo dal sommo cielo verso oriente! Ecco egli dà alla sua voce suono potente.	34 Che è salito al cielo dei cieli dalla parte d'oriente. Ecco, dà alla sua voce la voce della potenza.
35 Date gloria a Dio! Sopra Israele è la sua magnificenza, e la sua potenza nelle nubi.	35 Date gloria a Dio per Israele: la sua magnificenza, la sua potenza sopra le nubi.
36 Mirabile è Dio nel suo santuario: iddio d'Israele, è lui che dà valore e forza al suo popolo. Benedetto sia Iddio!	36 Dio è mirabile nei suoi santi, il Dio d'Israele, Egli stesso darà potenza e forza al suo popolo. Sia benedetto Dio!