Salmi 50

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Al corifeo. Salmo di David:	1 مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.
2 quando andò da lui il profeta Natan, dopo ch'egli era stato con Betsabea.	2 ‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.
3 Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande bontà, e secondo la moltitudine delle tue misericordie scancella il mio peccato.	3 ‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.
4 Lavami abbondantemente dalla mia iniquità, e dal mio peccato mondami.	4 ‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.
5 Perchè riconosco la mia iniquità, e il mio peccato è sempre dinanzi a me.	5 ‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.
6 Contro te solo ho peccato, e ho fatto ciò ch' è male a' tuoi occhi. Sicchè tu sei giustificato nella tua sentenza, e inattaccabile nel tuo giudizio.	6 ‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه
7 Ecco infatti nell'iniquità fui concepito, e ne' peccati mi concepì mia madre!	7 اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.
8 Ecco, tuttavia, tu ami la fedeltà, e recondite e occulte cose di tua sapienza m'hai fatto conoscere.	8 ‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.
9 Aspergimi con l'issopo e sarò mondo; lavami, e sarò bianco più della neve.	9 ‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.
10 Fammi udire gaudio e letizia, ed esultino le mie ossa abbattute.	10 ‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.
11 Rivolgi la tua faccia da' miei peccati, e tutte le mie iniquità cancella.	11 ‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.
12 Un cuor puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto [e saldo] rinnova nel mio seno.	12 ‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.
13 Non mi rigettar dalla tua faccia, e il tuo santo Spirito non toglier via da me.	13 ‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.
14 Rendimi la gioia della tua salvazione, e con nobile [e generoso] spirito confortami.	14 ‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
15 Insegnerò agl'iniqui le tue vie, e gli empi ritorneranno a te.	15 وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني
16 Liberami dal reato di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, ed esulterà la mia lingua [celebrando] la tua giustizia.	16 وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.
17 Signore, apri le mie labbra, e la mia bocca annunzierà la tua lode.	17 ‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.
18 Perchè se tu avessi voluto un sacrifizio, te l'avrei offerto: di olocausti non ti diletti!	18 ‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.
19 Sacrifizio [accetto] a Dio è lo spirito compunto: un cuor contrito e umiliato, o Dio, tu non disprezzi.	19 ‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.
20 Mostrati benigno, o Signore, per la tua bontà, verso Sion, [fa'] che siano edificate le mura di Gerusalemme!	20 ‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.
21 Allora accetterai il sacrifizio di giustizia, le oblazioni e gli olocausti; allora sul tuo altare porranno i giovenchi.	21 ‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.
	22 ‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.
	23 ‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله