Salmi 114

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Alleluia! Amo il Signore, perch'egli ascoltala voce della mia supplica,	1 Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk mit fremder Sprache,
2 perchè china l'orecchio suo verso di me; e in [tutti] i miei giorni l'invocherò.	2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.
3 M'avevan circondato ambasce di morte, e pericoli d'averno m'avevan colto; tribolazione e affanno avevo incontrato.	3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.
4 e il nome del Signore invocai:«O Signore, salva l'anima mia!».	4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.
5 Misericordioso è il Signore e giusto, il nostro Dio sente pietà.	5 Was ist mit dir, Meer, dass du fliehst, und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?
6 Protegge gl'impotenti il Signore; ero affranto e m'ha salvato.	6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
7 Torna, anima mia, nella tua tranquillità, perchè il Signore t'ha beneficata.	7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Antlitz des Gottes Jakobs,
8 Perchè ha scampato l'anima mia da morte, i miei occhi da lacrime, i miei piedi dalla caduta.	8 der den Fels zur Wasserflut wandelt und Kieselgestein zu quellendem Wasser.
9 Mi studierò di piacere al Signorenel mondo de' viventi.