| 1 - Dopo che la muraglia fu riedificata, ed ebbi poste le porte, e recensiti i portinai, i cantori e i leviti, | 1 Ma dopo che furono fabbricate le mura, e io ebbi messe a luogo le porte, e fatta la rivista de' portinaj, e de' cantori, e de' Leviti, |
| 2 detti ordine ad Anani mio fratello, ed ad Anania capo della cittadella, il quale mi pareva uomo sincero e temente di Dio più degli altri, | 2 Ordinai ad Hanani mio fratello, e ad Hanania principe della casa del Signore (perocché egli come uomo verace, e timorato di Dio, mi pareva da più degli altri), |
| 3 e dissi loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finchè non sia alto il sole». Presenti loro, furon chiuse e sbarrate le porte; e vi posi a guardia degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a turno, ciascuno di contro alla propria casa. | 3 E disse loro: Non si apriranno le porte di Gerusalemme sino che il sole sia alto. E in presenza di essi furon chiuse, e sbarrate le porte; e posi a guardia gli abitanti di Gerusalemme, che si davano il cambio, e ciascheduno dirimpetto alla propria casa. |
| 4 Or la città era grande e vasta all'eccesso, e poco popolo vi stava dentro, nè le case erano state riedificate. | 4 Or la città era vasta, e ampia fuormisura, e piccol popolo avea nel suo recinto, e non erano fabbricate le case. |
| 5 Il Signore m'ispirò di radunare gli ottimati, i magistrati, ed il popolo, per farne il censimento. E ritrovai il libro del censimento di quelli che eran tornati in principio [dall'esilio], e vi si trovò scritto come appresso: | 5 Ma Dio m'ispirò di raunare i magnati, e i magistrati, e il popolo per farne la rivista: e trovai un libro contenente il novero di quelli, che erano tornati i primi, e in esso si trovò scritto: |
| 6 Questi son gli uomini della provincia, che vennero dalla cattività dei deportati, nella quale li aveva condotti Nabucodonosor re di Babilonia, e che tornano in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno nella sua città. | 6 Questi sono gli uomini della provincia, i quali sono tornati dalla cattività, nella quale erano stati menati da Nabuchodonosor re di Babilonia, e sono venuti a Gerusalemme, e nella Giudea, ognuno alla propria città. |
| 7 Vennero con Zorobabel: Josue, Neemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele: | 7 I quali son venuti con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele. |
| 8 Figli di Faros, duemilacentosettantadue. | 8 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue. |
| 9 Figli di Safatia, trecentosettantadue. | 9 Figliuoli di Saphatia trecento settantadue. |
| 10 Figli di Area, seicentocinquantadue. | 10 Figliuoli di Area secento cinquantadue. |
| 11 Figli di Faat-Moab figli di Josue, e Joab, duemilaottocentodiciotto. | 11 Figliuoli di Phahath-Moab, de' figliuoli di Josuè, e di Joab due mila ottocento diciotto. |
| 12 Figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro. | 12 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro. |
| 13 Figli di Zetua, ottocentoquarantacinque. | 13 Figliuoli di Zethua ottocento quarantacinque. |
| 14 Figli di Zachai, settecentosessanta. | 14 Figliuoli di Zachai settecento sessanta. |
| 15 Figli di Bannui, seicentoquarantotto. | 15 Figliuoli di Baimui seicento quarant'otto. |
| 16 Figli di Bebai, seicentoventotto. | 16 Figliuoli di Bebai secento vent'otto. |
| 17 Figli di Azgad, duemilatrecentoventidue. | 17 Figliuoli di Azgad duemila tre cento ventidue. |
| 18 Figli di Adonicam, seicentosessantasette. | 18 Figliuoli di Adonicam secento sessantasette. |
| 19 Figli di Beguai, duemilasessantasette. | 19 Figliuoli di Beguai duemila sessantasette. |
| 20 Figli di Adin, seicentocinquantacinque. | 20 Figliuoli di Adin seicento cinquantacinque. |
| 21 Figli di Ater figlio di Ezecia, novantotto. | 21 Figliuoli di Ater figliuolo di Hezecia novant'otto. |
| 22 Figli di Asem, trecentoventotto. | 22 Figliuoli di Hasem trecento vent' otto. |
| 23 Figli di Besai, trecentoventiquattro. | 23 Figliuoli di Besai trecento venti quattro. |
| 24 Figli di Aref, centododici. | 24 Figliuoli di Hareph cento dodici. |
| 25 Figli di Gabaon, novantacinque. | 25 Figliuoli di Gabaon novantacinque. |
| 26 Figli di Betleem e di Netufa, centottantotto. | 26 Figliuoli di Bethlehem, e di Netupha cento ottant otto. |
| 27 Uomini di Anatot, centoventotto. | 27 Uomini di Anathoth cento vent'otto. |
| 28 Uomini di Betazmot, quarantadue. | 28 Uomini di Bethazmoth quaranta due. |
| 29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira e di Berot, settecentoquarantatrè. | 29 Uomini di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre. |
| 30 Uomini di Rama e Geba, seicentoventuno. | 30 Uomini di Rama, e di Geba secento vent' uno. |
| 31 Uomini di Macmas, centoventidue. | 31 Uomini di Machmas cento ventidue. |
| 32 Uomini di Betel e di Ai, centoventitrè. | 32 Uomini di Bethei, e di Hai cento ventitre. |
| 33 Uomini dell'altra Nebo, cinquantadue. | 33 Uomini di Nebo seconda cinquantadue. |
| 34 Uomini dell'altra Elam, milleduecentocinquantaquattro. | 34 Uomini di Elam seconda mille dugento cinquantaquattro. |
| 35 Figli di Arem, trecentoventi. | 35 Figliuoli di Harem trecento venti. |
| 36 Figli di Jerico, trecentoquarantacinque. | 36 Figliuoli di Gerico trecento quarantacinque. |
| 37 Figli di Lod, di Adid e di Ono, settecentoventuno. | 37 Figliuoli di Lod, Hadid, e Ono settecento vent'uno. |
| 38 Figli di Senaa, tremilanovecentotrenta. | 38 Figliuoli di Senaa tremila nove cento trenta. |
| 39 Sacerdoti: Figli di Idaia, della casa di Josue, novecentosettantatrè. | 39 Sacerdoti: figliuoli d'Idadia nella casa di Josuè novecento settantatre. |
| 40 Figli di Emmer, millecinquantadue. | 40 Figliuoli di Emmer mille cinquantadue. |
| 41 Figli di Fasur, milleduecentoquarantasette. | 41 Figliuoli di Phashur mille dugento quarantasette. |
| 42 Figli di Arem millediciassette. Leviti: | 42 Figliuoli di Harem mille diciassette. I Leviti: |
| 43 Figli di Josue e di Cedmiel figli | 43 Figliuoli di Josuè, e di Cedmihel, figliuoli |
| 44 di Oduia, settantaquattro. Cantori: | 44 Di Oduia settantaquattro. Cantori: |
| 45 Figli di Asaf, centoquarantotto. | 45 Figliuoli di Asaph cento quarant'otto. |
| 46 Ostiarii: Figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai, centotrentotto. | 46 Portinaj: figliuoli di Sellum, figliuolì di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatiti, figliuoli di Sobai cento trent'otto. |
| 47 Natinei: figli di Soa, figli di Asufa, figli di Tebbaot, | 47 Nathinei: figliuoli di Soha, figliuoli di Hasupha, figliuoli di Thebbaoth, |
| 48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Selmai, | 48 Figliuoli di Ceros, figliuoli di Siaa, figliuoli di Phadon, figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Selmai, |
| 49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaer, | 49 Figliuoli di Hanan, figliuoli di Geddel, figliuoli di Gaher, |
| 50 figli di Raaia, figli di Rasin, figli di Necoda, | 50 Figliuoli di Raaia, figliuoli di Rasin, figliuoli di Necoda, |
| 51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea, | 51 Figliuoli di Gezem, figliuoli di Asa, figliuoli di Phasea, |
| 52 figli di Besai, figli di Munim, figli di Nefussim, | 52 Figliuoli di Besai, figliuoli di Munim, figliuoli di Nephussim, |
| 53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arur, | 53 Figliuoli di Bacbuc, figliuoli di Hacupha. figliuoli di Harhur, |
| 54 figli di Beslot, figli di Maida, figli di Arsa, | 54 Figliuoli di Besloth, figliuoli di Mahida, figliuoli di Harsa, |
| 55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema, | 55 Figliuoli di Bercos, figliuoli di Sisara, figliuoli di Thema, |
| 56 figli di Nasia, figli di Atifa. | 56 Figliuoli di Nasia, figliuoli di Hatipha: |
| 57 Figli dei servi di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Farida, | 57 Figliuoli de' servi di Salomone, figliuoli di Sothai, figliuoli di Sophereth, figliuoli di Pharida, |
| 58 i figli di Jaala, i figli di Darcon, i figli di Jeddel, | 58 Figliuoli di Jahala, figliuoli di Darcon, figliuoli di Jeddel, |
| 59 i figli di Safatia, i figli di Atil, i figli di Focheret, che era nato da Sabaim figlio di Amon. | 59 Figliuoli di Saphatia, figliuoli di Hatil, figliuoli di Phochereth nato da Sabaim figliuolo di Amon. |
| 60 Natinei e figli dei servi di Salomone, in tutto, trecentonovantadue. | 60 Tutti i Nathinei, e i figli de'servì di Salomone trecento novantadue. |
| 61 I seguenti vennero da Telmela, Telarsa, Cherub, Addon ed Emmer, e non seppero indicare qual fosse la casa dei padri loro e la loro genealogia, se fossero o no di Israele. | 61 Or ecco quelli, che venner da Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, ed Emmer; ei non poteron far conoscere la casa de' padri loro, e la loro stirpe, né se fossero del popolo d'Israele. |
| 62 I figli di Dalaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, seicentoquarantadue. | 62 Figliuoli di Dalaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Necoda secento quarantadue. |
| 63 E dei sacerdoti: i figli di Abia, i figli di Accos, i figli di Berzellai, il quale aveva preso in moglie una figlia di Berzellai Galaadita, e s'era chiamato col nome di lui. | 63 E de' sacerdoti, i figliuoli di Habia, i figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome. |
| 64 Questi cercarono le proprie genealogie, ma non le trovarono, e furono scacciati dal sacerdozio. | 64 Questi cercarono la loro genealogia nel tempo del censo, e non la trovarono, e furon rigettati dal sacerdozio. |
| 65 Ed Atersata disse a loro di non mangiare delle carni del santuario, finchè non venisse un sacerdote dotto e sapiente. | 65 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle carni santificate, sino a tanto che venisse un sacerdote dotto, e illuminato. |
| 66 Tutta questa moltitudine sommava a quarantaduemilatrecentosessanta persone, | 66 Tutta questa gente, come un sol'uomo, quarantadue mila trecento sessanta, |
| 67 senza contare i servi e le serve, che erano settemilatrecentotrentasette; e fra loro, duecentoquarantacinque cantori e cantatrici. | 67 Non contati i servi, e le serve che erano sette mila trecento trentasette; e tra questi dugento quarantacinque cantori, e cantatrici: |
| 68 I loro cavalli, settecentotrentasei; i muli, duecentoquarantacinque; | 68 I loro cavalli settecento trentasei: i muli dugento quarantacinque: |
| 69 i cammelli quattrocentotrentacinque; gli asini, seimilasettecentoventi. (Fin qui s'è riferito quel che era scritto nel registro del censimento; di qui in poi, seguita la storia di Neemia). | 69 I loro cammelli quattrocento trentacinque: gli asini sei mila settecento venti. |
| 70 Ed alcuni capifamiglia fecero offerte per l'opera. Atersata dette per il tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, e cinquecentotrenta tuniche sacerdotali. | 70 Or alcuni dei capi delle famiglie contribuirono pei lavori. Athersatha mise nel tesoro mille dramme di oro, cinquecento coppe, e cinquecento trenta tonache sacerdotali. |
| 71 Altri capifamiglia dettero per il tesoro dell'opera ventimila dramme d'oro, e duemiladuecento mine d'argento. | 71 E un numero di capi delle famiglie misero nel tesoro dei lavori venti mila dramme di oro, e duemila dugento mine di argento. |
| 72 Ciò che dette il rimanente del popolo furono ventimila dramme d'oro, duemila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali. | 72 E quel, che diede il resto del popolo, fu venti mila dramme di oro, e due mila mine di argento, e sessantasette tonache sacerdotali. |
| 73 Sacerdoti e leviti, ostiarii e cantori, il rimanente popolo, i Natanei, e tutto Israele, abitavano nelle proprie città. | 73 E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e tutto il popolo, e i Nathinei e tutto Israele abitavano ciascuno nella sua città. |
