1 Corinthians 16

Torna indietro

Catholic Public Domain Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.	¹ Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné (réglé) aux Eglises de Galatie.
² On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.	² Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent.
³ And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.	³ Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés.
⁴ And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.	⁴ Si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
⁵ Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.	⁵ Or j'irai chez vous lorsque j'aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ;
⁶ And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.	⁶ peut-être m'arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l'hiver, afin que vous me conduisiez partout où j'irai.
⁷ For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.	⁷ Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
⁸ But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.	⁸ Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
⁹ For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.	⁹ car une grande porte m'y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux.
¹⁰ Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.	¹⁰ Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi-même.
¹¹ Therefore, let no one despise him. Instead, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.	¹¹ Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
¹² But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.	¹² Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères; mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant: il ira losqu'il en aura la commodité.
¹³ Be vigilant. Stand with faith. Act manfully and be strengthened.	¹³ Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement (courageusement), et fortifiez-vous ;
¹⁴ Let all that is yours be immersed in charity.	¹⁴ que toutes vos œuvres soient faites avec amour.
¹⁵ And I beg you, brothers: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.	¹⁵ Une prière encore, frères. Vous savez que les familles (la famille) de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints ;
¹⁶ So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.	¹⁶ ayez de la déférence pour de telles personnes, et (comme) pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles.
¹⁷ Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.	¹⁷ Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ;
¹⁸ For they have refreshed my spirit and yours. Therefore, recognize persons such as this.	¹⁸ car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
¹⁹ The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.	¹⁹ Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l'Eglise qui est dans leur maison.
²⁰ All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.	²⁰ Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
²¹ This is a greeting from my own hand, Paul.	²¹ Je vous salue de ma propre main, moi Paul.
²² If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema! Maran Atha.	²² Si quelqu'un n'aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème; Maran Atha.
²³ May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.	²³ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
²⁴ My charity is with all of you in Christ Jesus. Amen.	²⁴ Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati