Ad Thessalonicenses II 3

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De cetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et glorificetur sicut et apud vos,	1 Egyébként, testvérek, imádkozzatok értünk, hogy az Úr igéje, amint nálatok is, terjedjen és dicsőségre jusson,
2 et ut liberemur ab importunis et malis hominibus; non enim omnium est fides.	2 s megszabaduljunk az ártalmas és gonosz emberektől, mert a hit nem mindenkié.
3 Fidelis autem Dominus est, qui confirmabit vos et custodiet a Malo.	3 Az Úr azonban hűséges: ő megerősít titeket és megóv a gonosztól.
4 Confidimus autem de vobis in Domino, quoniam, quae praecipimus, et facitis et facietis.	4 Ami titeket illet, bizalmunk van az Úrban, hogy megteszitek és meg fogjátok tenni, amit parancsolunk.
5 Dominus autem dirigat corda vestra in caritatem Dei et patientiam Christi.	5 Az Úr vezesse szíveteket Isten szeretetére és Krisztus béketűrésére!
6 Praecipimus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.	6 Ugyanakkor Urunk, Jézus Krisztus nevében meghagyjuk nektek, testvérek, hogy tartsátok távol magatokat minden olyan testvértől, aki rendetlenül él, és nem a szerint a hagyomány szerint, amelyet tőlünk kapott.
7 Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inordinati fuimus inter vos	7 Jól tudjátok, miként kell minket követni, éspedig abban, hogy nem viselkedtünk köztetek rendetlenül,
8 neque gratìs panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus;	8 nem ettük ingyen senki kenyerét, hanem megdolgoztunk érte, fáradsággal, éjjel-nappal munkálkodva, hogy ne legyünk terhére egyikteknek sem.
9 non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.	9 Nem mintha nem lett volna jogunk hozzá, hanem hogy magunkat követendő példakép gyanánt állítsuk elétek.
10 Nam et cum essemus apud vos, hoc praecipiebamus vobis: Si quis non vult operari, nec manducet.	10 Amikor ugyanis még nálatok voltunk, meghagytuk nektek, hogy aki nem akar dolgozni, ne is egyék.
11 Audimus enim inter vos quosdam ambulare inordinate, nihil operantes sed curiose agentes;	11 Hallottuk azonban, hogy egyesek izgágán élnek köztetek, nem dolgoznak semmit, és hiábavalóságokkal töltik idejüket.
12 his autem, qui eiusmodi sunt, praecipimus et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum quiete operantes suum panem manducent.	12 Az ilyeneknek meghagyjuk, és könyörgünk nekik az Úr Jézus Krisztus nevében, hogy csöndben munkálkodva, a saját kenyerüket egyék.
13 Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.	13 Ti pedig testvérek, ne hagyjatok fel a jócselekedetekkel!
14 Quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, non commisceamini cum illo, ut confundatur;	14 Ha valaki nem engedelmeskedik levélben megírt szavunknak, azt tartsátok számon, és kerüljétek a társaságát, hadd szégyellje magát.
15 et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.	15 De azért ne tekintsétek ellenségnek, hanem úgy feddjétek meg, mint testvért.
16 Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni modo. Dominus cum omnibus vobis.	16 A békesség Ura adjon nektek örök békességet mindenhol! Az Úr legyen mindnyájatokkal!
17 Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni epistula; ita scribo.	17 Én Pál, a saját kezemmel írom az üdvözlést. Minden levelemben ez az ismertetőjel. Így írok.
18 Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis.	18 A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen mindnyájatokkal!