Acts of the Apostles 11

Torna indietro

New American Bible	Біблія
¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.	¹ Апостоли і брати, які були в Юдеї, довідалися, що й погани прийняли слово Боже.
² So when Peter went up to Jerusalem the circumcised believers confronted him,	² А як Петро прийшов в Єрусалим, обрізані накинулись на нього:
³ saying, "You entered the house of uncircumcised people and ate with them."	³ «Чого, — мовляв, — увійшов єси до необрізаних і їв з ними?»
⁴ Peter began and explained it to them step by step, saying,	⁴ Отут Петро й почав їм викладати за порядком усю справу:
⁵ "I was at prayer in the city of Joppa when in a trance I had a vision, something resembling a large sheet coming down, lowered from the sky by its four corners, and it came to me.	⁵ «Я, — каже, — був у місті Яффі й молився, і бачив у захваті видіння: якась річ спускалася, неначе скатерка велика, прив’язана за чотири кінці, — сходила з неба й наблизилась аж до мене.
⁶ Looking intently into it, I observed and saw the four-legged animals of the earth, the wild beasts, the reptiles, and the birds of the sky.	⁶ Приглянувсь я пильно до неї і спостеріг та й побачив чотироногих землі, звірів і плазунів, і птиць небесних.
⁷ I also heard a voice say to me, 'Get up, Peter. Slaughter and eat.'	⁷ Почув я і голос, що говорив до мене: Встань, Петре, заколи і їж!
⁸ But I said, 'Certainly not, sir, because nothing profane or unclean has ever entered my mouth.'
⁹ But a second time a voice from heaven answered, 'What God has made clean, you are not to call profane.'	⁹ І вдруге голос мені відповів з неба: Що Бог очистив, ти не погань. —
¹⁰ This happened three times, and then everything was drawn up again into the sky.	¹⁰ Це сталося тричі і знову все було взяте на небо.
¹¹ Just then three men appeared at the house where we were, who had been sent to me from Caesarea.	¹¹ І ось у ту саму мить три чоловіки, що були послані до мене з Кесарії, стали перед домом, де ми були.
¹² The Spirit told me to accompany them without discriminating. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.	¹² І Дух сказав мені йти з ними без усякого вагання. Пішли зо мною і цих шість братів, і ввійшли ми в дім до того чоловіка.
¹³ He related to us how he had seen (the) angel standing in his house, saying, 'Send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter,	¹³ А він розповів нам, як бачив ангела в себе вдома, що з’явився йому, і мовив: Пошли в Яффу за Симоном, що зветься Петро.
¹⁴ who will speak words to you by which you and all your household will be saved.'	¹⁴ Він тобі оповість слова, якими ти спасешся, ти й увесь дім твій. —
¹⁵ As I began to speak, the holy Spirit fell upon them as it had upon us at the beginning,	¹⁵ Ледве почав я говорити, як Дух Святий зійшов на них, як і на нас напочатку.
¹⁶ and I remembered the word of the Lord, how he had said, 'John baptized with water but you will be baptized with the holy Spirit.'	¹⁶ І я згадав слово Господнє, як він говорив: Йоан христив водою, ви ж будете охрищені Святим Духом.
¹⁷ If then God gave them the same gift he gave to us when we came to believe in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to hinder God?"	¹⁷ Коли, отже, Бог дав такий самий дар їм, як і нам, що увірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг був стати Богові на перешкоді?»
¹⁸ When they heard this, they stopped objecting and glorified God, saying, "God has then granted life-giving repentance to the Gentiles too."	¹⁸ Почувши це, замовкли і хвалили Бога, кажучи: «Отже й поганам дав Бог покаяння, щоб мали життя.»
¹⁹ Now those who had been scattered by the persecution that arose because of Stephen went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but Jews.	¹⁹ Ті ж, що були розсипалися через гоніння з приводу Стефана, досягли аж до Фінікії, Кіпру та й Антіохії, нікому не проповідуючи слова, крім юдеїв.
²⁰ There were some Cypriots and Cyrenians among them, however, who came to Antioch and began to speak to the Greeks as well, proclaiming the Lord Jesus.	²⁰ Були ж між ними деякі мужі з Кіпру та з Кирени, які прийшли в Антіохію та промовляли й до греків, благовіствуючи їм Господа Ісуса.
²¹ The hand of the Lord was with them and a great number who believed turned to the Lord.	²¹ Рука Господня була з ними, і велике число було тих, що увірували й навернулись до Господа.
²² The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas (to go) to Antioch.	²² Чутка про це дійшла до вух Церкви, що в Єрусалимі, і вони вислали Варнаву в Антіохію.
²³ When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain faithful to the Lord in firmness of heart,	²³ Коли він прийшов і побачив ласку Божу, зрадів і підбадьорив усіх триматися Господа рішучим серцем,
²⁴ for he was a good man, filled with the holy Spirit and faith. And a large number of people was added to the Lord.	²⁴ бо він був чоловік добрий, повний Святого Духа та віри. І пристало багато людей до Господа.
²⁵ Then he went to Tarsus to look for Saul,	²⁵ Тоді (Варнава) вирушив у Тарс розшукати Савла
²⁶ and when he had found him he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a large number of people, and it was in Antioch that the disciples were first called Christians.	²⁶ і, знайшовши, привів його в Антіохію. Вони збирались цілий рік у церкві й силу людей навчали. В Антіохії вперше учнів називано християнами.
²⁷ At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch,	²⁷ Прибули ж тими днями в Антіохію пророки з Єрусалиму.
²⁸ and one of them named Agabus stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine all over the world, and it happened under Claudius.	²⁸ Один з них, Агав на ім’я, встав і прорік Духом, що на всім світі має бути велика голоднеча, яка й настала за Клавдія.
²⁹ So the disciples determined that, according to ability, each should send relief to the brothers who lived in Judea.	²⁹ Тож учні, кожний з них по спромозі, ухвалили послати братам, що жили в і Юдеї, допомогу;
³⁰ This they did, sending it to the presbyters in care of Barnabas and Saul.	³⁰ що й зробили, пославши її старшим через руки Варнави і Савла.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati