Acts of the Apostles 11

Torna indietro

New American Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.	¹ Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
² So when Peter went up to Jerusalem the circumcised believers confronted him,	² И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,
³ saying, "You entered the house of uncircumcised people and ate with them."	³ говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
⁴ Peter began and explained it to them step by step, saying,	⁴ Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:
⁵ "I was at prayer in the city of Joppa when in a trance I had a vision, something resembling a large sheet coming down, lowered from the sky by its four corners, and it came to me.	⁵ в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.
⁶ Looking intently into it, I observed and saw the four-legged animals of the earth, the wild beasts, the reptiles, and the birds of the sky.	⁶ Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
⁷ I also heard a voice say to me, 'Get up, Peter. Slaughter and eat.'	⁷ И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
⁸ But I said, 'Certainly not, sir, because nothing profane or unclean has ever entered my mouth.'	⁸ Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
⁹ But a second time a voice from heaven answered, 'What God has made clean, you are not to call profane.'	⁹ И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
¹⁰ This happened three times, and then everything was drawn up again into the sky.	¹⁰ Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.
¹¹ Just then three men appeared at the house where we were, who had been sent to me from Caesarea.	¹¹ И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
¹² The Spirit told me to accompany them without discriminating. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.	¹² Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом [того] человека.
¹³ He related to us how he had seen (the) angel standing in his house, saying, 'Send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter,	¹³ Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;
¹⁴ who will speak words to you by which you and all your household will be saved.'	¹⁴ он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
¹⁵ As I began to speak, the holy Spirit fell upon them as it had upon us at the beginning,	¹⁵ Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
¹⁶ and I remembered the word of the Lord, how he had said, 'John baptized with water but you will be baptized with the holy Spirit.'	¹⁶ Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: 'Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым'.
¹⁷ If then God gave them the same gift he gave to us when we came to believe in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to hinder God?"	¹⁷ Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
¹⁸ When they heard this, they stopped objecting and glorified God, saying, "God has then granted life-giving repentance to the Gentiles too."	¹⁸ Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
¹⁹ Now those who had been scattered by the persecution that arose because of Stephen went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but Jews.	¹⁹ Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
²⁰ There were some Cypriots and Cyrenians among them, however, who came to Antioch and began to speak to the Greeks as well, proclaiming the Lord Jesus.	²⁰ Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
²¹ The hand of the Lord was with them and a great number who believed turned to the Lord.	²¹ И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
²² The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas (to go) to Antioch.	²² Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
²³ When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain faithful to the Lord in firmness of heart,	²³ Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
²⁴ for he was a good man, filled with the holy Spirit and faith. And a large number of people was added to the Lord.	²⁴ ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
²⁵ Then he went to Tarsus to look for Saul,	²⁵ Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
²⁶ and when he had found him he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a large number of people, and it was in Antioch that the disciples were first called Christians.	²⁶ Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
²⁷ At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch,	²⁷ В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
²⁸ and one of them named Agabus stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine all over the world, and it happened under Claudius.	²⁸ И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
²⁹ So the disciples determined that, according to ability, each should send relief to the brothers who lived in Judea.	²⁹ Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
³⁰ This they did, sending it to the presbyters in care of Barnabas and Saul.	³⁰ что и сделали, послав [собранное] к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati