Isaiah 26

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 On that day they will sing this song in the land of Judah: "A strong city have we; he sets up walls and ramparts to protect us.	1 Azon a napon majd ezt az éneket éneklik Júda földjén: »Erős városunk van nekünk, oltalmul szolgál kőfal és bástya.
2 Open up the gates to let in a nation that is just, one that keeps faith.	2 Nyissátok ki a kapukat, hadd vonuljon be az igaz nemzet, mely megtartja a hűséget!
3 A nation of firm purpose you keep in peace; in peace, for its trust in you."	3 Szándéka szilárd: megőrzöd a békét, a békét, mert benned bízik.
4 Trust in the LORD forever! For the LORD is an eternal Rock.	4 Bízzatok az Úrban örökkön örökké, mert az Úr örök Kőszikla!
5 He humbles those in high places, and the lofty city he brings down; He tumbles it to the ground, levels it with the dust.	5 Mert ledönti a hegyen lakókat, a kérkedő várost megalázza, földig alázza, porba sújtja.
6 It is trampled underfoot by the needy, by the footsteps of the poor.	6 Láb tapossa, szegények lába, szűkölködők léptei.
7 The way of the just is smooth; the path of the just you make level.	7 Az igaznak ösvénye egyenes, Uram, az igaznak útját te egyengeted.
8 Yes, for your way and your judgments, O LORD, we look to you; Your name and your title are the desire of our souls.	8 Ítéleteid ösvényén is terád vártunk, Uram, nevedre és emlékezetedre vágyódott a lelkünk.
9 My soul yearns for you in the night, yes, my spirit within me keeps vigil for you; When your judgment dawns upon the earth, the world's inhabitants learn justice.	9 Lelkem utánad vágyódik éjszaka, és bensőmben a lelkem téged keres. Mert ha ítéleteid megvalósulnak a földön, igazságot tanulnak a földkerekség lakói.
10 The wicked man, spared, does not learn justice; in an upright land he acts perversely, and sees not the majesty of the LORD.	10 Ha kegyelmet kap is az istentelen, nem tanul igazságot; az igazság földjén gonoszul cselekszik, és nem látja az Úr fenségét.
11 O LORD, your hand is uplifted, but they behold it not; Let them be shamed when they see your zeal for your people: let the fire prepared for your enemies consume them.	11 Uram, felemelkedett a kezed, de nem látják; lássák meg szégyenkezve féltő szereteted néped iránt! Bizony, az ellenségeidnek készített tűz megemészti őket.
12 O LORD, you mete out peace to us, for it is you who have accomplished all we have done.	12 Uram, te adsz nekünk békességet, mert minden tettünket te vitted végbe nekünk.
13 O LORD, our God, other lords than you have ruled us; it is from you only that we can call upon your name.	13 Urunk, Istenünk, noha mások uralkodtak rajtunk, nem te, mi azért egyedül téged, a te nevedet emlegetjük.
14 Dead they are, they have no life, shades that cannot rise; For you have punished and destroyed them, and wiped out all memory of them.	14 A halottak nem élnek, az árnyak nem támadnak fel: ezért látogattad meg és pusztítottad el őket, és eltörölted minden emléküket.
15 You have increased the nation, O LORD, increased the nation to your own glory, and extended far all the borders of the land.	15 Megsokasítottad a nemzetet, Uram, megsokasítottad a nemzetet, megdicsőítetted magad; kiterjesztetted az ország minden határát.
16 O LORD, oppressed by your punishment, we cried out in anguish under your chastising.	16 Uram, a szorongatásban téged kerestek, imát suttogtak, mikor fenyítetted őket.
17 As a woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so were we in your presence, O LORD.	17 Mint a terhes asszony, aki közel van a szüléshez, vajúdik és kiált fájdalmában, olyanok voltunk mi színed előtt, Uram.
18 We conceived and writhed in pain, giving birth to wind; Salvation we have not achieved for the earth, the inhabitants of the world cannot bring it forth.	18 Fogantunk, vajúdtunk, mintegy szelet szültünk; szabadulást nem szereztünk az országnak, és nem születtek lakói a földnek.
19 But your dead shall live, their corpses shall rise; awake and sing, you who lie in the dust. For your dew is a dew of light, and the land of shades gives birth.	19 Életre kelnek majd halottaid, holttestük feltámad. Ébredjetek és ujjongjatok, akik a porban laktok! Mert világosság harmata a te harmatod, és a föld újjászüli az árnyakat.
20 Go, my people, enter your chambers, and close your doors behind you; Hide yourselves for a brief moment, until the wrath is past.	20 Indulj, népem, menj be szobádba, és zárd magadra ajtódat, rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg el nem múlik a harag!
21 See, the LORD goes forth from his place, to punish the wickedness of the earth's inhabitants; The earth will reveal the blood upon her, and no longer conceal her slain.	21 Mert íme, az Úr kilép lakóhelyéről, hogy meglátogassa a föld lakóit bűnük miatt; a föld megmutatja a vérüket, és nem takarja be többé a megölteket.«