Seconda lettera di Giovanni - (מכתב שני של יוחנן) 3

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב	1 Remind them to be obedient to the officials in authority; to be ready to do good at every opportunity;
2 ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם	2 not to go slandering other people but to be peaceable and gentle, and always polite to people of al kinds.
3 כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו	3 There was a time when we too were ignorant, disobedient and misled and enslaved by different passionsand dissipations; we lived then in wickedness and malice, hating each other and hateful ourselves.
4 אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם	4 But when the kindness and love of God our Saviour for humanity were revealed,
5 אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש	5 it was not because of any upright actions we had done ourselves; it was for no reason except his ownfaithful love that he saved us, by means of the cleansing water of rebirth and renewal in the Holy Spirit
6 אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו	6 which he has so generously poured over us through Jesus Christ our Saviour;
7 למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים	7 so that, justified by his grace, we should become heirs in hope of eternal life.
8 נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם	8 This is doctrine that you can rely on. I want you to be quite uncompromising in teaching all this, so thatthose who now believe in God may keep their minds constantly occupied in doing good works. Al this is good,and useful for everybody.
9 אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה	9 But avoid foolish speculations, and those genealogies, and the quibbles and disputes about the Law --they are useless and futile.
10 ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו	10 If someone disputes what you teach, then after a first and a second warning, have no more to do withhim:
11 ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו	11 you wil know that anyone of that sort is warped and is self-condemned as a sinner.
12 כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו	12 As soon as I have sent Artemas or Tychicus to you, do your best to join me at Nicopolis, where I havedecided to spend the winter.
13 השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר	13 Help eagerly on their way Zenas the lawyer and Apollos, and make sure they have everything theyneed.
14 וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי	14 Al our people must also learn to occupy themselves in doing good works for their practical needs, andnot to be unproductive.
15 כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן	15 Al those who are with me send their greetings. Greetings to those who love us in the faith. Grace bewith you all.