Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Frères, même dans le cas où quelqu'un serait pris en faute, vous les spirituels, rétablissez-le en espritde douceur, te surveillant toi-même, car tu pourrais bien toi aussi être tenté.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la Loi du Christ.
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 Car si quelqu'un estime être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se fait illusion.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 Que chacun examine sa propre conduite et alors il trouvera en soi seul et non dans les autresl'occasion de se glorifier;
5 כי כל איש את משאו ישא	5 car tout homme devra porter sa charge personnelle.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 Que le disciple fasse part de toute sorte de biens à celui qui lui enseigne la parole.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 Ne vous y trompez pas; on ne se moque pas de Dieu. Car ce que l'on sème, on le récolte:
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 qui sème dans sa chair, récoltera de la chair la corruption; qui sème dans l'esprit, récoltera de l'espritla vie éternelle.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 Ne nous lassons pas de faire le bien; en son temps viendra la récolte, si nous ne nous relâchons pas.
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Ainsi donc, tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien à l'égard de tous et surtout de nosfrères dans la foi.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 Voyez quels gros caractères ma main trace à votre intention.
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 Des gens désireux de faire bonne figure dans la chair, voilà ceux qui vous imposent la circoncision,à seule fin d'éviter la persécution pour la croix du Christ.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 Car ceux qui se font circoncire n'observent pas eux-mêmes la loi; ils veulent seulement que voussoyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 Pour moi, que jamais je ne me glorifie sinon dans la croix de notre Seigneur Jésus Christ, qui a faitdu monde un crucifié pour moi et de moi un crucifié pour le monde.
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 Car la circoncision n'est rien, ni l'incirconcision; il s'agit d'être une créature nouvelle.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 Et à tous ceux qui suivront cette règle, paix et miséricorde, ainsi qu'à l'Israël de Dieu.
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 Dorénavant que personne ne me suscite d'ennuis: je porte dans mon corps les marques de Jésus.
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 Frères, la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen.