Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Hermanos, aun cuando alguno incurra en alguna falta, vosotros, los espirituales, corregidle con espíritu de mansedumbre, y cuídate de ti mismo, pues también tú puedes ser tentado.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Ayudaos mutuamente a llevar vuestras cargas y cumplid así la ley de Cristo.
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 Porque si alguno se imagina ser algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 Examine cada cual su propia conducta y entonces tendrá en sí solo, y no en otros, motivo para glorificarse,
5 כי כל איש את משאו ישא	5 pues cada uno tiene que llevar su propia carga.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 Que el discípulo haga partícipe en toda suerte de bienes al que le instruye en la Palabra.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 No os engañéis; de Dios nadie se burla. Pues lo que uno siembre, eso cosechará:
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 el que siembre en su carne, de la carne cosechará corrupción; el que siembre en el espíritu, del espíritu cosechará vida eterna.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 No nos cansemos de obrar el bien; que a su tiempo nos vendrá la cosecha si no desfallecemos.
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Así que, mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, pero especialmente a nuestros hermanos en la fe.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 Mirad con qué letras tan grandes os escribo de mi propio puño.
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 Los que quieren ser bien vistos en lo humano, ésos os fuerzan a circuncidaros, con el único fin de evitar la persecución por la cruz de Cristo.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 Pues ni siquiera esos mismos que se circuncidan cumplen la ley; sólo desean veros circuncidados para gloriarse en vuestra carne.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 En cuanto a mí ¡Dios me libre gloriarme si nos es en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo es para mí un crucificado y yo un crucificado para el mundo!
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 Porque nada cuenta ni la circuncisión, ni la incircuncisión, sino la creación nueva.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 Y para todos los que se sometan a esta regla, paz y misericordia, lo mismo que para el Israel de Dios.
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 En adelante nadie me moleste, pues llevo sobre mi cuerpo las señales de Jesús.
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.