Devarìm (דברים) - Deuteronomio 23

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לא יבא פצוע דכא וכרות שפכה בקהל יהוה	1 لا يدخل مخصيّ بالرضّ او مجبوب في جماعة الرب.
2 לא יבא ממזר בקהל יהוה גם דור עשירי לא יבא לו בקהל יהוה	2 لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
3 לא יבא עמוני ומואבי בקהל יהוה גם דור עשירי לא יבא להם בקהל יהוה עד עולם	3 لا يدخل عموني ولا موآبي في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منهم احد في جماعة الرب الى الابد.
4 על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים בדרך בצאתכם ממצרים ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור מפתור ארם נהרים לקללך	4 من اجل انهم لم يلاقوكم بالخبز والماء في الطريق عند خروجكم من مصر ولانهم استأجروا عليك بلعام بن بعور من فتور ارام النهرين لكي يلعنك.
5 ולא אבה יהוה אלהיך לשמע אל בלעם ויהפך יהוה אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך יהוה אלהיך	5 ولكن لم يشإ الرب الهك ان يسمع لبلعام فحول لاجلك الرب الهك اللعنة الى بركة لان الرب الهك قد احبك.
6 לא תדרש שלמם וטבתם כל ימיך לעולם	6 لا تلتمس سلامهم ولا خيرهم كل ايامك الى الابد.
7 לא תתעב אדמי כי אחיך הוא לא תתעב מצרי כי גר היית בארצו	7 لا تكره ادوميا لانه اخوك لا تكره مصريا لانك كنت نزيلا في ارضه.
8 בנים אשר יולדו להם דור שלישי יבא להם בקהל יהוה	8 الاولاد الذين يولدون لهم في الجيل الثالث يدخلون منهم في جماعة الرب
9 כי תצא מחנה על איביך ונשמרת מכל דבר רע	9 اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
10 כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה ויצא אל מחוץ למחנה לא יבא אל תוך המחנה	10 ان كان فيك رجل غير طاهر من عارض الليل يخرج الى خارج المحلّة لا يدخل الى داخل المحلّة.
11 והיה לפנות ערב ירחץ במים וכבא השמש יבא אל תוך המחנה	11 ونحو اقبال المساء يغتسل بماء وعند غروب الشمس يدخل الى داخل المحلّة
12 ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ	12 ويكون لك موضع خارج المحلّة لتخرج اليه خارجا.
13 ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרתה בה ושבת וכסית את צאתך	13 ويكون لك وتد مع عدّتك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك.
14 כי יהוה אלהיך מתהלך בקרב מחנך להצילך ולתת איביך לפניך והיה מחניך קדוש ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך	14 لان الرب الهك سائر في وسط محلّتك لكي ينقذك ويدفع اعداءك امامك. فلتكن محلّتك مقدسة لئلا يرى فيك قذر شيء فيرجع عنك
15 לא תסגיר עבד אל אדניו אשר ינצל אליך מעם אדניו	15 عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.
16 עמך ישב בקרבך במקום אשר יבחר באחד שעריך בטוב לו לא תוננו	16 عندك يقيم في وسطك في المكان الذي يختاره في احد ابوابك حيث يطيب له. لا تظلمه
17 לא תהיה קדשה מבנות ישראל ולא יהיה קדש מבני ישראל	17 لا تكن زانية من بنات اسرائيل ولا يكون مأبونون من بني اسرائيل.
18 לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב בית יהוה אלהיך לכל נדר כי תועבת יהוה אלהיך גם שניהם	18 لا تدخل اجرة زانية ولا ثمن كلب الى بيت الرب الهك عن نذر ما لانهما كليهما رجس لدى الرب الهك
19 לא תשיך לאחיך נשך כסף נשך אכל נשך כל דבר אשר ישך	19 لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا.
20 לנכרי תשיך ולאחיך לא תשיך למען יברכך יהוה אלהיך בכל משלח ידך על הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה	20 للاجنبي تقرض بربا ولكن لاخيك لا تقرض بربا لكي يباركك الرب الهك في كل ما تمتد اليه يدك في الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها
21 כי תדר נדר ליהוה אלהיך לא תאחר לשלמו כי דרש ידרשנו יהוה אלהיך מעמך והיה בך חטא	21 اذا نذرت نذرا للرب الهك فلا تؤخر وفاءه. لان الرب الهك يطلبه منك فتكون عليك خطية.
22 וכי תחדל לנדר לא יהיה בך חטא	22 ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
23 מוצא שפתיך תשמר ועשית כאשר נדרת ליהוה אלהיך נדבה אשר דברת בפיך	23 ما خرج من شفتيك احفظ واعمل كما نذرت للرب الهك تبرعا كما تكلم فمك
24 כי תבא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשך שבעך ואל כליך לא תתן	24 اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.
25 כי תבא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך	25 اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك