Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 19

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל	1 Mieux vaut le pauvre qui vit honnêtement, que l’insensé qui a su se débrouiller.
2 גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא	2 Même l’enthousiasme ne vaut rien s’il n’y a pas réflexion; qui se précipite perd son chemin.
3 אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו	3 On se ruine par sa propre bêtise, et puis c’est à Yahvé qu’on s’en prend!
4 הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד	4 La fortune attire de nombreux amis, tandis qu’en devenant pauvre on perd les siens.
5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט	5 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne n’échappera pas.
6 רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן	6 Un notable a beaucoup de flatteurs, tous sont amis de celui qui arrose.
7 כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה	7 Le pauvre est rejeté de tous ses frères, ses amis ont été les premiers à s’éloigner. Avec qui parler? Ils ne se présentent pas.
8 קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב	8 Qui acquiert du bon sens se fait du bien à lui-même; qui agit avec intelligence trouvera le bonheur.
9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד	9 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne périra.
10 לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים	10 Il ne convient pas qu’un sot vive dans le luxe, et moins encore qu’un esclave commande à des princes.
11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע	11 Un homme intelligent surmonte sa colère; en méprisant l’offense il se grandit.
12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו	12 La fureur du roi est comme le rugissement du lion, sa bienveillance est comme la rosée sur l’herbe.
13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה	13 Un fils stupide fait le malheur de son père; les criailleries d’une femme n’ont pas plus de fin qu’une fuite d’eau.
14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת	14 On hérite de son père une maison et des biens, mais c’est Yahvé qui donne une épouse de bon sens.
15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב	15 La paresse amène la torpeur; le nonchalant connaîtra la faim.
16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת	16 Qui garde le commandement se garde lui-même; qui méprise la parole mourra.
17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו	17 Qui a pitié du pauvre prête à Yahvé: il saura payer sa dette.
18 יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך	18 Corrige ton fils tant qu’il y a espoir: sinon, tu serais responsable de sa mort.
19 גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף	19 Celui qui s’est emporté doit payer; si on l’en exempte, il recommencera.
20 שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך	20 Écoute les conseils, reçois l’enseignement: à la fin tu seras un sage.
21 רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום	21 L’homme soupèse les nombreuses possibilités, mais c’est le dessein de Yahvé qui se réalisera.
22 תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב	22 C’est la bonté d’un homme qui le fait aimer, on préfère un pauvre à un arrogant.
23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע	23 La crainte de Yahvé te fera vivre: tu dormiras tranquille, à l’abri du malheur.
24 טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה	24 Quand le paresseux tend la main vers le plat, il ne la ramène pas à la bouche.
25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת	25 Punis le moqueur, et le naïf fera attention; fais une remarque à l’homme sensé et il comprendra.
26 משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר	26 Qui dépouille son père et chasse sa mère est un fils infâme et dénaturé.
27 חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת	27 Quand le fils n’écoute plus ceux qui le reprennent, il ne peut que ruminer des pensées mauvaises.
28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און	28 Un témoin pervers se moque de la justice; la bouche des méchants se complaît dans l’injustice.
29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים	29 Le fouet est pour ceux qui se moquent, le bâton a été fait pour le dos des sots.