Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 14

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו	1 A bölcs nő felépíti házát, a balga pedig a felépültet is lebontja kezével.
2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו	2 Az igaz úton járó, istenfélő embert lenézi az, aki gyalázatos úton halad.
3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם	3 A balga szájában a kevélység vesszeje van, a bölcseket azonban ajkuk megóvja.
4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור	4 Ahol nincsen marha, üres a jászol, ahol sok a termés, ott nyilvánvaló az ökör ereje.
5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר	5 Igazságszerető tanú nem hazudik, a hamis tanú azonban ontja a hazugságot.
6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל	6 Az arcátlan keresi a bölcsességet, de meg nem találja, az okosnak azonban a tudás könnyű.
7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת	7 Lépj a balga ember elé, és nem ismeri fel az okos ajkat!
8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה	8 A tapasztalt ember bölcsessége: vigyázni az útjára, a balgákat pedig bolondságuk tévútra vezeti.
9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון	9 Az ostoba csúfot űz a bűnből, az igazak között pedig kegyelem lakozik.
10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר	10 Amely szív ismeri saját bánatát, annak örömébe nem vegyül hivalkodás.
11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח	11 A gonoszok háza elpusztul, az igazak sátra pedig virul.
12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות	12 Van út, amely az ember előtt helyesnek látszik, de a vége halálba vezet.
13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה	13 Móka közben is fájhat a szív, s az öröm vége búslakodás lehet.
14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב	14 Az esztelen jóllakik útjával, éppúgy a jámbor is azzal, amit cselekedett.
15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו	15 Az együgyű minden beszédnek hitelt ad, az élelmes azonban megfontolja lépteit. Az álnok fiú semmi jót nem várhat, az okos szolga tetteit azonban szerencse kíséri, és útja egyenes lesz.
16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח	16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, a balga pedig nemtörődöm és elbizakodott.
17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא	17 A türelmetlen balgaságot művel, az ármánykodó pedig gyűlöletes.
18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת	18 Az együgyűeknek balgaság a birtokrészük, a tapasztaltak pedig bölcsességgel koronázzák magukat.
19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק	19 A gonoszok meghajolnak majd a jók előtt, s az istentelenek az igazak kapuja előtt.
20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים	20 A szegény még barátjának sem kell, a gazdagot ellenben sokan kedvelik.
21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו	21 Aki megveti szűkölködő társát, vétkezik, de boldog, aki a szegényen megkönyörül! Aki hisz az Úrban, szereti az irgalmasságot.
22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב	22 Akik gonoszt cselekszenek, tévelyegnek, az irgalom és igazság azonban jót terem.
23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור	23 Minden fáradságnak megvan az eredménye, de az üres szóbeszéd csak ínségre vezet.
24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת	24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák koszorúja a bolondságuk.
25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה	25 A megbízható tanú életet ment, a csalárd pedig hazugságot kohol.
26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה	26 Az Úr félelmében van az erős bizodalma, és fiainak ő lesz a reménye.
27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות	27 Az Úr félelme élet forrása, amely halálos csapdától távol tart.
28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון	28 A király díszére válik, ha népe számos, a nép hiánya a fejedelem romlása.
29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת	29 Aki türtőzteti magát, annak nagy a belátása, aki pedig hirtelen, mutatja nagy balgaságát.
30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה	30 A nyugodt kedély a testnek is épség, a szenvedély azonban szú a csontban.
31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון	31 Aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, de tiszteletben tartja őt, aki megszánja a szűkölködőt.
32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק	32 A bűnös elbukik gonoszságában, az igaz pedig még halálában is bizakodik.
33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע	33 Az okos szívében bölcsesség lakozik, és bármely tudatlant megtanít.
34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת	34 Az erény magasra emeli a nemzetet, a bűn pedig szegényekké teszi a népeket.
35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש	35 Az okos szolga kedves a királynál, a haszontalan pedig haragját viseli.