Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 1

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 משלי שלמה בן דוד מלך ישראל	1 Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának mondásai
2 לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה	2 a bölcsesség és fegyelem tanulására,
3 לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים	3 az okos beszéd megértésére, a bölcs okulás, igazságosság, ítélet és becsületesség elnyerésére,
4 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה	4 hogy az egyszerűeknek értelem adassék, s az ifjúnak tudás és megfontoltság.
5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה	5 A bölcs, ha hallgatja, még bölcsebb lesz, s az értelmes útmutatást nyer,
6 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם	6 behatol a mondás és rejtvény értelmébe, a bölcsek igéibe és fogós kérdéseibe.
7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו	7 A bölcsesség kezdete az Úr félelme. A balgák a bölcsességet és az intést megvetik.
8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך	8 Figyelj, fiam, atyád intelmére, s el ne hagyd anyád tanítását,
9 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך	9 mert az díszes koszorú a fejedre, és ékes lánc a nyakadba!
10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא	10 Fiam, ha bűnösök csábítanak, ne engedj nekik,
11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם	11 ha azt mondják: »Jöjj velünk, leselkedjünk vér után, rejtsünk el ok nélkül csapdát az ártatlan ellen!
12 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור	12 Nyeljük el élve, mint az alvilág, és egészen, mint a sírba szállót,
13 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל	13 szerzünk majd mindenféle drága jószágot, megtöltjük házainkat zsákmánnyal!
14 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו	14 Vesd tehát közöttünk sorsodat, mindannyiunknak egy legyen erszénye!«
15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם	15 Fiam, ne menj velük egy úton, tartóztasd lábadat ösvényüktől,
16 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם	16 mert lábuk gonoszra siet és vérontásra rohan!
17 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף	17 Azonban hiába állítanak fel hálót a madarak szeme előtt,
18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם	18 ők is csak saját vérük ellen leselkednek, önmaguknak vetnek tőrt.
19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח	19 Ilyen minden kapzsi útja: elveszi gazdája életét.
20 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה	20 A bölcsesség úton-útfélen szónokol, a tereken hallatja hangját,
21 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר	21 lármás utcafőkön kiált, a városkapuk nyílásánál szólal meg és mondja:
22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת	22 »Ti dőrék! Meddig kedvelitek a dőreséget, s a bolondok meddig kívánják, ami nekik ártalmas, s a balgák meddig gyűlölik a belátást?
23 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם	23 Térjetek meg feddésemre! Íme, kiöntöm nektek lelkemet, tudtul adom nektek igéimet:
24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב	24 mivel szóltam, és vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, és nem volt, aki odanézzen,
25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם	25 semmibe sem vettétek összes tanácsomat, és nem törődtetek feddésemmel:
26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם	26 én is nevetek majd romlástokon, gúnyolódom, ha rátok jön, amitől féltek,
27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה	27 ha hirtelen baj szakad rátok, romlástok ott terem, mint a fergeteg, és eljön rátok a szükség és a szorongás!«
28 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני	28 Akkor hívnak majd engem, de nem hallom, keresnek hajnalban, de meg nem lelnek.
29 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו	29 Mivel gyűlölték a tudást, és nem fogadták be az Úr félelmét,
30 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי	30 nem hajlottak tanácsomra, és megvetették minden intelmemet:
31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו	31 bizony, enni fognak útjuk gyümölcséből, és jóllaknak saját terveikből!
32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם	32 Mert a balgákat megöli elpártolásuk, s a dőréket elveszíti szerencséjük.
33 ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה	33 Aki azonban rám hallgat, bátorságban lakik, és bővelkedik baj félelme nélkül.