Isaiah (ישעיה) - Isaia 95

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 אשר בידו מחקרי ארץ ותועפות הרים לו	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«