Isaiah (ישעיה) - Isaia 76

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Asaf. Cantique.
2 ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון	2 En Juda Dieu s’est fait connaître, son nom est grand en Israël,
3 שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה	3 lui qui a sa tente à Jérusalem, une demeure au mont Sion.
4 נאור אתה אדיר מהררי טרף	4 C’est là qu’il a brisé les flèches, le bouclier et l’épée: la guerre!
5 אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם	5 Te voilà rayonnant de lumière, triomphant sur des montagnes de butin:
6 מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס	6 on leur a tout pris! Les vaillants étaient de pierre dans leur sommeil, l’armée entière: leur force s’était éteinte.
7 אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך	7 Tu n’avais dit qu’un mot, Dieu de Jacob, et les chars, les chevaux s’étaient figés.
8 משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה	8 Que tu es redoutable, qui tiendra devant toi au jour de ta colère?
9 בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה	9 Si dans les cieux tu fais entendre une sentence, la terre s’effraie et reste sans parole.
10 כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר	10 Dieu alors se lève, il fait justice et sauve tous les humbles de la terre.
11 נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא	11 La fureur des hommes tournera à ta gloire, ceux qui échappent à ta fureur te rendront grâce.
12 יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ	12 Faites des promesses au Seigneur votre Dieu, et de partout venez les accomplir, apportez l’offrande au Dieu Terrible!
	13 Il saura refroidir votre ardeur, mes princes, Il est redoutable aux rois de la terre!