Isaiah (ישעיה) - Isaia 55
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
MODERN HEBREW BIBLE | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי | 1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól. |
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה | 2 Hallgasd meg, Isten, könyörgésemet, ne rejtőzz el esdeklésem elől; |
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני | 3 Figyelj rám és hallgass meg engem. Elcsüggedtem küzdelmemben, meggyötört |
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי | 4 az ellenség kiáltozása, a bűnösök szorongatása. Hiszen veszedelmet zúdítanak rám, haragjukban ellenségeskednek velem. |
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות | 5 Szívem remeg bennem, halálos félelem szállt meg engem. |
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה | 6 Elfogott a reszketés és a félelem, és sötétség borított el engem. |
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה | 7 Így szóltam: »Bár szárnyam volna, mint a galambnak, hogy elszállhatnék s megpihenhetnék! |
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער | 8 Bizony messzire menekülnék, s a pusztában ütném fel lakóhelyemet! |
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר | 9 Ott várnám azt, aki megszabadít a szélvésztől és a vihartól.« |
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה | 10 Sújts le, Uram! Zavard össze nyelvüket, mert gonoszságot és viszályt látok a városban. |
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה | 11 Éjjel-nappal körüljárnak falain, |
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו | 12 Benne pedig jogtalanság, nyomorúság és álnokság, és utcáin nem szűnik meg a csalás és a rászedés. |
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי | 13 Mert ha ellenségem szórna rám átkokat, azt elviselném könnyedén; És ha gyűlölőm sértegetne, előle talán elrejtőznék. |
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש | 14 Hanem te teszed, aki velem egyet akartál, jó ismerősöm és bizalmas barátom voltál, |
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם | 15 aki velem együtt etted az édes étkeket: akivel együtt jártunk az Isten házába. |
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני | 16 Érje el az ilyeneket a halál, elevenen szálljanak az alvilágba, mert gonoszság lakik hajlékukban és szívükben. |
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי | 17 Én azonban Istenhez kiáltok, s az Úr megszabadít engem. |
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי | 18 Este, reggel, délben panaszkodom, sóhajtok, s ő meghallja szavamat. |
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים | 19 Békességben megszabadítja lelkemet azoktól, akik rámtámadnak. |
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו | 20 Isten, aki öröktől fogva létezik, meghallgat és megalázza őket, mert az ilyenek meg nem változnak, nem félik Istent. |
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות | 21 Társaira emelte kezét, szövetségét meggyalázta. |
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק | 22 Ajkai a vajnál lágyabbak, de szíve háborúsággal teli. Szavai simábbak az olajnál, ugyanakkor azonban kivont kardok. |
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך | 23 Vesd az Úrra gondodat, s ő majd gondoskodik rólad; Nem engedi soha, hogy ingadozzék az igaz. |
24 Isten, te letaszítod őket a pusztulás vermébe. A vérengző és álnok emberek életük felét sem érik el; Ezért bízom én, Uram, tebenned! |