Isaiah (ישעיה) - Isaia 55

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה	2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני	3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי	4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות	5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה	6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה	7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער	8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר	9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה	10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה	11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו	12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי	13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש	14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם	15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני	16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים	19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו	20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות	21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק	22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך	23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.
	24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.