Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.
2 יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר	2 Így szóljanak azok, akiket megváltott az Úr, akiket megszabadított az ellenség kezéből,
3 ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים	3 s egybegyűjtött az országokból, napkeletről és nyugatról, északról és délről.
4 תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו	4 Kietlen pusztában bolyongtak, nem találtak utat lakott város felé.
5 רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף	5 Éhséget és szomjúságot szenvedtek, a lélek elepedt bennük.
6 ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם	6 De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
7 וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב	7 Ráterelte őket a helyes útra, és lakott városhoz jutottak.
8 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	8 Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,
9 כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב	9 mert a szomjazók elteltek és az éhezőket eltöltötte minden jóval.
10 ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל	10 Sötétségben, a halál árnyékában ültek, vasra verve, nyomorban,
11 כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו	11 mert ellene szegültek Isten szavának, és megvetették a Fölséges tanácsát.
12 ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר	12 Ezért nyomorúsággal törte meg szívüket, elestek és nem volt, aki fölsegítse őket.
13 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	13 De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
14 יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק	14 Kihozta őket a sötétségből s a halál árnyékából, és összetörte bilincseiket.
15 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	15 Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,
16 כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע	16 hogy összetörte az érckapukat, s összezúzta a vas-zárakat.
17 אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו	17 Balgaságba estek gonoszságuk útján, nyomorba jutottak hamisságuk miatt.
18 כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות	18 Minden étket megutált a lelkük, s a halál kapuihoz közeledtek.
19 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	19 De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
20 ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם	20 Elküldte igéjét és meggyógyította őket, és kimentette őket a sírveremből.
21 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	21 Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért,
22 ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה	22 mutassanak be neki hálaáldozatot, és hirdessék ujjongva tetteit.
23 יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים	23 Amikor hajókon tengerre szálltak, s a nagy vizeken kereskedtek,
24 המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה	24 látták az Úr cselekedeteit, csodatetteit a tenger mélységeivel.
25 ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו	25 Szavára szélvész keletkezett, s az magasra verte a hullámokat.
26 יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג	26 Ők az égig emelkedtek és a mélységbe süllyedtek; Kétségbeestek a veszedelemben.
27 יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע	27 Szédelegtek, tántorogtak, mint a részeg, és minden bölcsességük odalett.
28 ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם	28 De szorongatásukban az Úrhoz kiáltottak, s ő gyötrelmükből kiragadta őket.
29 יקם סערה לדממה ויחשו גליהם	29 A szélvészt szellővé változtatta, és lecsendesedtek a habok.
30 וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם	30 És amíg ők örültek, hogy nyugtuk lett, elvezette őket abba a kikötőbe, amelybe törekedtek.
31 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	31 Áldják tehát az Urat irgalmasságáért, az emberek fiaival művelt csodáiért;
32 וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו	32 Magasztalják őt a nép gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének tanácsában.
33 ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון	33 Folyóvizeket tett pusztasággá, vízforrásokat sivataggá,
34 ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה	34 termékeny földet szikes pusztává lakóinak gonoszsága miatt.
35 ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים	35 De tóvá változtatott sivatagot, és vizek forrásává olyan földet, amelyen víz nem volt.
36 ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב	36 Éhezőket telepített le ott és lakóhelyül várost építettek.
37 ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה	37 Bevetették a mezőket, szőlőt ültettek, és bőséges termésre tettek szert.
38 ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט	38 Megáldotta őket, nagyon megsokasodtak, s nagyszámú állatot adott nekik.
39 וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון	39 Majd megfogyatkoztak és nyomorogtak a bajok és a fájdalmak súlya alatt.
40 שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך	40 Gyalázatot bocsátott az előkelőkre, és bolyongani hagyta őket úttalan utakon.
41 וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות	41 De kisegítette az ínségből a szegényeket, és juhnyájakhoz tette hasonlóvá nemzetségeiket.
42 יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה	42 Látják ezt az igazak és örvendeznek, és befogja száját minden gonoszság.
43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה	43 Ki olyan bölcs, hogy fölfogná ezeket, és megértené az Úr irgalmasságát?