Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 « La vita dell'uomo sulla terra è una milizia, e i suoi giorni sono come la giornata d'un salariato.
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 Come lo schiavo sospira l'ombra, e l'operaio aspetta la fine del suo lavoro,
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 così, essendomi toccati mesi vuoti, ho contato le notti d'affanno.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 Se mi metto a dormire, dico: Quando mi leverò? E poi di nuovo dovrò aspettare la sera, pieno d'affanni fino alla notte.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 La mia carne è rivestita di putredine e di croste terrose, la mia pelle è secca e raggrinzita,
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 i miei giorni son passati più veloci dell'attimo in cui dal tessitore è recisa la tela, e sono svaniti senza speranza.
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 Ricordati che la mia vita è un soffio, che l'occhio mio non tornerà a vedere la felicità.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 Lo sguardo dell'uomo non mi vedrà: mi cercherai ed io non sarò più.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 Come si consuma una nube e dilegua, così chi scende nel soggiorno dei morti non ne uscirà.
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 Non tornerà più nella sua casa, nè più lo ravviserà la sua dimora.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 Per questo non risparmierò la mia bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, ragionerò nell'amarezza dell'anima mia.
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 Son forse io il mare, o un mostro marino, chè m'hai chiuso in un carcere?
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 Se io dico: il mio letto mi consolerà, avrò sollievo parlando meco sul mio giaciglio,
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 tu mi spaventerai con sogni, mi terrai agitato con orrende visioni.
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 Per questo l'anima mia preferisce d'essere soffocata, e le mie ossa bramano la morte:
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 son senza speranza; la vita mi fugge. Abbi pietà di me, perchè i miei giorni sono un niente.
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 Che cosa è l'uomo, che tu ne fai tanto conto? E perchè poni in lui il tuo cuore?
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 Lo visiti la mattina presto e lo metti subito alla prova.
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 Quando avrai pietà di me, e mi permetterai d'inghiottire la mia saliva?
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 Ho peccato: che devo farti, o custode degli uomini? Perchè mi hai posto contro di te, ed io son divenuto grave a me stesso?
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 Perchè non perdoni il mio peccato? Perchè non togli la mia iniquità? Ecco presto dormirò nella polvere, e se domattina mi cercherai, io non sarò più ».