Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 31

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה	1 Szerződést kötöttem szememmel, hogy szűzre nem tekintek.
2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים	2 És mi a jutalmam Istentől felülről, s örökrészem a Mindenhatótól a magasságból?
3 הלא איד לעול ונכר לפעלי און	3 Nemde a romlás a bűnös számára van, s a balsors a gonosztevő részére!
4 הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור	4 Nem látja-e ő útjaimat és nem számlálja-e minden lépésemet?
5 אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי	5 Vajon hamisságban jártam-e, és csalárdságra sietett-e lábam?
6 ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי	6 Vessen engem igaz mérlegre és győződjék meg Isten az ártatlanságomról!
7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום	7 Vajon letért-e lépésem az útról, és szemem után járt-e szívem? Tapad-e kezemhez szenny?
8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו	8 Akkor vessek én, de más fogyassza, és tépjék ki tövestül termésemet!
9 אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי	9 Vajon bomlott-e szívem asszony után? És leselkedtem-e barátom ajtajánál?
10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין	10 Akkor feleségem más cédája legyen, és mások hajoljanak föléje!
11 כי הוא זמה והיא עון פלילים	11 Mert ez gyalázat lett volna, és igen nagy gonoszság,
12 כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש	12 tűz, amely pusztít az enyészetig, és kiirt minden termést.
13 אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי	13 Semmibe vettem-e szolgám igazát, vagy szolgálómét, amikor velem pereskedtek?
14 ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו	14 Mitévő lennék, ha Isten felkelne ítéletre? És ha számon kérne, mit felelnék neki?
15 הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד	15 Nem az teremtett-e engem a méhben, aki azt is alkotta? És nem ugyanő formált-e engem az anya testében?
16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה	16 Megtagadtam-e a szegényektől, amit kívántak? Epedni hagytam-e az özvegy szemét?
17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה	17 Egyedül fogyasztottam-e falatomat, és nem kapott-e belőle az árva is?
18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה	18 – Hiszen ifjúkorom óta növekedett velem a részvét és anyám méhéből jött ki velem! –
19 אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון	19 Láttam-e veszni indulót úgy, hogy nem volt ruhája, és szegényt úgy, hogy nem volt takarója,
20 אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם	20 és nem áldottak-e engem akkor az ő oldalai, és nem melegedett-e juhaim gyapjában?
21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי	21 Vajon fölemeltem-e kezemet az árva ellen, mert erősebbnek láttam magamat a kapuban?
22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר	22 Akkor szakadjon le vállam a lapockájáról, és törjék le karom a csontjáról!
23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל	23 Hisz mindig féltem volna Istentől, akár a rám szakadó ártól, s el sem tudtam volna viselni a terhét.
24 אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי	24 Vajon az aranyat tartottam-e erősségemnek, és mondtam-e a színaranynak: Te vagy bizodalmam!
25 אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי	25 Örültem-e annak, hogy bőven volt vagyonom, és hogy sokat szerzett kezem?
26 אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך	26 Néztem-e a napot, amint ragyogott, s a holdat, amint szépen úszott?
27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי	27 És közben engedett-e szívem titokban a csábításnak, és csókra emeltem-e kezemet a számhoz?
28 גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל	28 Igen nagy gonoszság lett volna ez is. Tagadása a fölséges Istennek!
29 אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע	29 Örültem-e annak romlásán, aki gyűlölt engem és ujjongtam-e, ha baleset érte?
30 ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו	30 Hiszen nem engedtem, hogy torkom vétkezzék, hogy átokkal kihívjam halálát.
31 אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע	31 Nem mondták-e sátram lakói: ‘Ne lakjunk-e jól pecsenyéjéből?’
32 בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח	32 – Nem hált a jövevény az utcán, nyitva állt ajtóm a vándornak! –
33 אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני	33 Palástoltam-e bűnömet emberi módon, s elrejtettem-e vétkemet keblemben?
34 כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח	34 Féltem-e nagy sokaságtól, és visszariasztott-e a rokonság lenézése, úgy, hogy inkább hallgattam, ki sem mozdultam az ajtón?
35 מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי	35 Bár lenne, aki meghallana engem, és meghallgatná óhajomat a Mindenható, s az írná meg a vádiratot, aki meg is ítél,
36 אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי	36 hogy a vállamon hordozzam, és ékességként felköthessem fejemre!
37 מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו	37 Minden lépésemnél hírül adnám és bemutatnám neki, mint fejedelemnek!
38 אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון	38 Bosszúért kiált-e ellenem szántóföldem, és sírnak-e vele barázdái?
39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי	39 Megettem-e termését fizetés nélkül, keserítettem-e szántói lelkét?
40 תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב	40 Akkor búza helyett tövist és árpa helyett gazt teremjen nekem!« Véget értek Jób szavai.