ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 30

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 ο αγαπων τον υιον αυτου ενδελεχησει μαστιγας αυτω ινα ευφρανθη επ' εσχατων αυτου	1 Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta per lui, per gioire di lui alla fine.
2 ο παιδευων τον υιον αυτου ονησεται επ' αυτω και ανα μεσον γνωριμων επ' αυτω καυχησεται	2 Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.
3 ο διδασκων τον υιον αυτου παραζηλωσει τον εχθρον και εναντι φιλων επ' αυτω αγαλλιασεται	3 Chi istruisce il proprio figlio rende geloso il nemico e davanti agli amici si rallegra.
4 ετελευτησεν αυτου ο πατηρ και ως ουκ απεθανεν ομοιον γαρ αυτω κατελιπεν μετ' αυτον	4 Muore il padre? È come se non morisse, perché dopo di sé lascia uno che gli è simile.
5 εν τη ζωη αυτου ειδεν και ευφρανθη και εν τη τελευτη αυτου ουκ ελυπηθη	5 Durante la vita egli gioisce nel contemplarlo, in punto di morte non prova dolore.
6 εναντιον εχθρων κατελιπεν εκδικον και τοις φιλοις ανταποδιδοντα χαριν	6 Per i nemici lascia un vendicatore, per gli amici uno che sa ricompensarli.
7 περιψυχων υιον καταδεσμευσει τραυματα αυτου και επι παση βοη ταραχθησεται σπλαγχνα αυτου	7 Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite, a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.
8 ιππος αδαμαστος εκβαινει σκληρος και υιος ανειμενος εκβαινει προαλης	8 Un cavallo non domato diventa caparbio, un figlio lasciato a se stesso diventa testardo.
9 τιθηνησον τεκνον και εκθαμβησει σε συμπαιξον αυτω και λυπησει σε	9 Vezzeggia il figlio ed egli ti riserverà delle sorprese, scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.
10 μη συγγελασης αυτω ινα μη συνοδυνηθης και επ' εσχατων γομφιασεις τους οδοντας σου	10 Non ridere con lui per non doverti rattristare, e non debba alla fine digrignare i denti.
11 μη δως αυτω εξουσιαν εν νεοτητι	11 Non concedergli libertà in gioventù, non prendere alla leggera i suoi errori.
12 θλασον τας πλευρας αυτου ως εστιν νηπιος μηποτε σκληρυνθεις απειθηση σοι	12 Piegagli il collo quando è giovane, e battigli i fianchi finché è fanciullo, perché poi intestardito non ti disobbedisca e tu ne abbia un profondo dolore.
13 παιδευσον τον υιον σου και εργασαι εν αυτω ινα μη εν τη ασχημοσυνη αυτου προσκοψης	13 Educa tuo figlio e prenditi cura di lui, così non dovrai sopportare la sua insolenza.
14 κρεισσων πτωχος υγιης και ισχυων τη εξει η πλουσιος μεμαστιγωμενος εις σωμα αυτου	14 Meglio un povero di aspetto sano e forte che un ricco malato nel suo corpo.
15 υγιεια και ευεξια βελτιων παντος χρυσιου και σωμα ευρωστον η ολβος αμετρητος	15 Salute e vigore valgono più di tutto l’oro, un corpo robusto più di un’immensa fortuna.
16 ουκ εστιν πλουτος βελτιων υγιειας σωματος και ουκ εστιν ευφροσυνη υπερ χαραν καρδιας	16 Non c’è ricchezza superiore alla salute del corpo e non c’è felicità più grande della gioia del cuore.
17 κρεισσων θανατος υπερ ζωην πικραν και αναπαυσις αιωνος η αρρωστημα εμμονον	17 Meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.
18 αγαθα εκκεχυμενα επι στοματι κεκλεισμενω θεματα βρωματων παρακειμενα επι ταφω	18 Cose buone versate su una bocca chiusa sono come cibi deposti sopra una tomba.
19 τι συμφερει καρπωσις ειδωλω ουτε γαρ εδεται ουτε μη οσφρανθη ουτως ο εκδιωκομενος υπο κυριου	19 A che serve all’idolo l’offerta di frutti? Esso non mangia né sente il profumo; così è per colui che il Signore perséguita.
20 βλεπων εν οφθαλμοις και στεναζων ωσπερ ευνουχος περιλαμβανων παρθενον και στεναζων	20 Egli guarda con gli occhi e geme, come un eunuco che abbraccia una vergine e geme: così è per colui che fa giustizia con violenza.
21 μη δως εις λυπην την ψυχην σου και μη θλιψης σεαυτον εν βουλη σου	21 Non darti in balìa della tristezza e non tormentarti con i tuoi pensieri.
22 ευφροσυνη καρδιας ζωη ανθρωπου και αγαλλιαμα ανδρος μακροημερευσις	22 La gioia del cuore è la vita dell’uomo, l’allegria dell’uomo è lunga vita.
23 απατα την ψυχην σου και παρακαλει την καρδιαν σου και λυπην μακραν αποστησον απο σου πολλους γαρ απωλεσεν η λυπη και ουκ εστιν ωφελεια εν αυτη	23 Distraiti e consola il tuo cuore, tieni lontana la profonda tristezza, perché la tristezza ha rovinato molti e in essa non c’è alcun vantaggio.
24 ζηλος και θυμος ελαττουσιν ημερας και προ καιρου γηρας αγει μεριμνα	24 Gelosia e ira accorciano i giorni, le preoccupazioni anticipano la vecchiaia.
25 λαμπρα καρδια και αγαθη επι εδεσμασιν των βρωματων αυτης επιμελησεται	25 Un cuore limpido e sereno si accontenta dei cibi e gusta tutto quello che mangia.