ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 18

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ο ζων εις τον αιωνα εκτισεν τα παντα κοινη	1 Aki örökké él, az teremtett mindent egyaránt. Egyedül Isten az igaz, aki győzhetetlen király marad örökké.
2 κυριος μονος δικαιωθησεται	2 Ki győzi elbeszélni az ő műveit,
3 -	3 és ki vizsgálja át nagy alkotásait?
4 ουθενι εξεποιησεν εξαγγειλαι τα εργα αυτου και τις εξιχνευσει τα μεγαλεια αυτου	4 Ki tudná kifejezni hatalma nagyságát, és ezenfelül még ki írná le az ő irgalmasságát?
5 κρατος μεγαλωσυνης αυτου τις εξαριθμησεται και τις προσθησει εκδιηγησασθαι τα ελεη αυτου	5 Nem lehet elvenni belőle, sem hozzátenni, sem kifürkészni Isten nagy csodáit!
6 ουκ εστιν ελαττωσαι ουδε προσθειναι και ουκ εστιν εξιχνιασαι τα θαυμασια του κυριου	6 Amikor bevégzi az ember, akkor kezdi csak, és amikor abbahagyja, zavarba jön.
7 οταν συντελεση ανθρωπος τοτε αρχεται και οταν παυσηται τοτε απορηθησεται	7 Mi az ember, és mi a haszna, mi jó és mi rossz őbenne?
8 τι ανθρωπος και τι η χρησις αυτου τι το αγαθον αυτου και τι το κακον αυτου	8 Az ember napjainak száma, ha sokra megy, száz esztendő: mint a csepp a tenger vizéhez mérve, mint a porszem a homokban, olyan csekélyek esztendei az örökkévalóság mellett.
9 αριθμος ημερων ανθρωπου πολλα ετη εκατον	9 Ezért van Isten türelemmel hozzájuk, és árasztja rájuk irgalmát,
10 ως σταγων υδατος απο θαλασσης και ψηφος αμμου ουτως ολιγα ετη εν ημερα αιωνος	10 látja, hogy rossz az, amire szívük várakozik, és tudja, hogy sivár az enyészetük,
11 δια τουτο εμακροθυμησεν κυριος επ' αυτοις και εξεχεεν επ' αυτους το ελεος αυτου	11 ezért öregbítette irgalmát irányukban, és mutatta meg nekik a helyes utat.
12 ειδεν και επεγνω την καταστροφην αυτων οτι πονηρα δια τουτο επληθυνεν τον εξιλασμον αυτου	12 Az ember a testvére iránt van részvéttel, Isten irgalma azonban kiterjed minden élőlényre.
13 ελεος ανθρωπου επι τον πλησιον αυτου ελεος δε κυριου επι πασαν σαρκα ελεγχων και παιδευων και διδασκων και επιστρεφων ως ποιμην το ποιμνιον αυτου	13 Ő megkönyörül, tanítja és oktatja őket, mint a pásztor a nyáját.
14 τους εκδεχομενους παιδειαν ελεα και τους κατασπευδοντας επι τα κριματα αυτου	14 Megkönyörül azon, aki elfogadja kegyes intelmeit, és sietve teljesíti törvényeit.
15 τεκνον εν αγαθοις μη δως μωμον και εν παση δοσει λυπην λογων	15 Fiam! Ne toldd meg a jótettet szemrehányással, és ne fűzz bántó, rossz szót semmilyen adományodhoz.
16 ουχι καυσωνα αναπαυσει δροσος ουτως κρεισσων λογος η δοσις	16 Nemde a harmat enyhíti a hőséget!? Így a szép szó jobb még az ajándéknál is.
17 ουκ ιδου λογος υπερ δομα αγαθον και αμφοτερα παρα ανδρι κεχαριτωμενω	17 Nem ér-e többet a szép szó a jó adománynál? De a jótékony ember mindegyikkel szolgál.
18 μωρος αχαριστως ονειδιει και δοσις βασκανου εκτηκει οφθαλμους	18 A balga kemény szemrehányást tesz, s az irigynek adományától kicsordul az ember szeme.
19 πριν η λαλησαι μανθανε και προ αρρωστιας θεραπευου	19 Ítélet előtt keress magadnak igazolást, és mielőtt szólnál, tanulj!
20 προ κρισεως εξεταζε σεαυτον και εν ωρα επισκοπης ευρησεις εξιλασμον	20 Még a betegség előtt ápold magadat, és ítélet előtt vizsgáld meg magadat, akkor engesztelést találsz Isten színe előtt.
21 πριν αρρωστησαι σε ταπεινωθητι και εν καιρω αμαρτηματων δειξον επιστροφην	21 Betegség előtt alázd meg magadat, és betegség alatt mutass megtérést!
22 μη εμποδισθης του αποδουναι ευχην ευκαιρως και μη μεινης εως θανατου δικαιωθηναι	22 Ne tartsd vissza magad az állandó imádságtól, és ne restelld mindhalálig keresni az igazulást, mert Isten jutalma örökre megmarad.
23 πριν ευξασθαι ετοιμασον σεαυτον και μη γινου ως ανθρωπος πειραζων τον κυριον	23 Ima előtt készítsd elő lelkedet, és ne légy olyan, mint az ember, aki kísérti Istent.
24 μνησθητι θυμου εν ημεραις τελευτης και καιρον εκδικησεως εν αποστροφη προσωπου	24 Gondolj a végnap haragjára, a megtorlás idejére, amikor Isten elfordítja arcát!
25 μνησθητι καιρον λιμου εν καιρω πλησμονης πτωχειαν και ενδειαν εν ημεραις πλουτου	25 Gondolj a nélkülözésre a bőség idején, s a szegénység nyomorára a gazdagság napján!
26 απο πρωιθεν εως εσπερας μεταβαλλει καιρος και παντα εστιν ταχινα εναντι κυριου	26 Reggeltől estig változik az időjárás, gyorsan történik mindez Isten szeme előtt.
27 ανθρωπος σοφος εν παντι ευλαβηθησεται και εν ημεραις αμαρτιων προσεξει απο πλημμελειας	27 A bölcs ember óvatos mindenben, s a bűnök napjain őrizkedik a restségtől.
28 πας συνετος εγνω σοφιαν και τω ευροντι αυτην δωσει εξομολογησιν	28 Minden értelmes elsajátítja a bölcsességet, és magasztalja azt, aki elérte.
29 συνετοι εν λογοις και αυτοι εσοφισαντο και ανωμβρησαν παροιμιας ακριβεις	29 Akik jártasak a mondásokban, maguk is bölcsen cselekszenek, értenek ahhoz, mi igaz és helyes, és mint az esőt, ontják a mondásokat és döntéseket.
30 οπισω των επιθυμιων σου μη πορευου και απο των ορεξεων σου κωλυου	30 Ne indulj vágyaid után, és tartsd vissza magadat kívánságodtól;
31 εαν χορηγησης τη ψυχη σου ευδοκιαν επιθυμιας ποιησει σε επιχαρμα των εχθρων σου	31 ha engedsz lelked vágyainak, kárörömmel néznek ellenségeid.
32 μη ευφραινου επι πολλη τρυφη μη προσδεθης συμβολη αυτης	32 Ne gyönyörködj izgalmakban, legyenek bár csekélyek, mert élvezetük szokássá válik.
33 μη γινου πτωχος συμβολοκοπων εκ δανεισμου και ουδεν σοι εστιν εν μαρσιππιω	33 Ne tedd magadat koldussá kölcsönpénzből adott lakomákkal, amikor semmi sincs erszényedben, mert így megunod még életedet!