ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 1

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα	1 Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.
2 αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει	2 Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?
3 υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει	3 Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?
4 προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος	4 A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!
5 -	5 O verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.
6 ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω	6 A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?
7 -	7 A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?
8 εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου	8 Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;
9 κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου	9 foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;
10 μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον	10 ele a espargiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.
11 φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος	11 O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.
12 φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν	12 O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.
13 τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται	13 Quem teme o Senhor sentir-se-á bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.
14 αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις	14 O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.
15 μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται	15 Aqueles a quem ela se mostra, amam-na logo que a vêem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.
16 πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης	16 O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.
17 παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης	17 O temor ao Senhor é a religião da ciência.
18 στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως	18 Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.
19 και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν	19 Aquele que teme ao Senhor achar-se-á confortado, no dia da morte será abençoado.
20 ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις	20 O temor ao Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, (para aquele que a possui) 21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.
21 -
22 ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω	22 O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.
23 εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη	23 Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.
24 εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου	24 A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.
25 εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια	25 O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.
26 επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην	26 A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.
27 σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης	27 O temor ao Senhor expulsa o pecado,
28 μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση	28 pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.
29 μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε	29 O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.
30 μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου	30 O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.
	31 O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.
	32 Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.
	33 Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus ta concederá.
	34 Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável
	35 é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).
	36 Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.
	37 Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.
	38 Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;
	39 e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembléia,