ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 1

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα	1 Alle Weisheit stammt vom Herrn und ewig ist sie bei ihm.
2 αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει	2 Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?
3 υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει	3 Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?
4 προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος	4 Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, von Ewigkeit her die verständige Einsicht.
5 -	5 []
6 ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω	6 Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?
7 -	7 []
8 εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου	8 Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: der auf seinem Thron sitzt, der Herr.
9 κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου	9 Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, sie ausgegossen über all seine Werke.
10 μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον	10 Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; er spendet sie denen, die ihn fürchten.
11 φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος	11 Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.
12 φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν	12 Die Gottesfurcht macht das Herz froh, sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.
13 τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται	13 Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, am Tag seines Todes wird er gepriesen.
14 αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις	14 Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, den Glaubenden ist sie angeboren.
15 μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται	15 Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.
16 πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης	16 Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie labt die Menschen mit ihren Früchten.
17 παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης	17 Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit ihren Gütern.
18 στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως	18 Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.
19 και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν	19 Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.
20 ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις	20 Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, ihre Zweige sind langes Leben.
21 -	21 Die Gottesfurcht hält Sünden fern, wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.
22 ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω	22 Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, wütender Zorn bringt zu Fall.
23 εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη	23 Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, doch dann erfährt er Freude.
24 εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου	24 Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, dann werden viele seine Klugheit preisen.
25 εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια	25 In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.
26 επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην	26 Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote und der Herr wird dir die Weisheit schenken.
27 σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης	27 Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, an Treue und Demut hat Gott Gefallen.
28 μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση	28 Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!
29 μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε	29 Sei kein Heuchler vor den Menschen und hab Acht auf deine Lippen!
30 μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου	30 Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, obwohl dein Herz voll Trug war.