ΑΣΜΑ - Cantico - Canticle of Canticles 1

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ασμα ασματων ο εστιν τω σαλωμων	1 שיר השירים אשר לשלמה
2 φιλησατω με απο φιληματων στοματος αυτου οτι αγαθοι μαστοι σου υπερ οινον	2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
3 και οσμη μυρων σου υπερ παντα τα αρωματα μυρον εκκενωθεν ονομα σου δια τουτο νεανιδες ηγαπησαν σε	3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך
4 ειλκυσαν σε οπισω σου εις οσμην μυρων σου δραμουμεν εισηνεγκεν με ο βασιλευς εις το ταμιειον αυτου αγαλλιασωμεθα και ευφρανθωμεν εν σοι αγαπησομεν μαστους σου υπερ οινον ευθυτης ηγαπησεν σε	4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך
5 μελαινα ειμι και καλη θυγατερες ιερουσαλημ ως σκηνωματα κηδαρ ως δερρεις σαλωμων	5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
6 μη βλεψητε με οτι εγω ειμι μεμελανωμενη οτι παρεβλεψεν με ο ηλιος υιοι μητρος μου εμαχεσαντο εν εμοι εθεντο με φυλακισσαν εν αμπελωσιν αμπελωνα εμον ουκ εφυλαξα	6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי
7 απαγγειλον μοι ον ηγαπησεν η ψυχη μου που ποιμαινεις που κοιταζεις εν μεσημβρια μηποτε γενωμαι ως περιβαλλομενη επ' αγελαις εταιρων σου	7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך
8 εαν μη γνως σεαυτην η καλη εν γυναιξιν εξελθε συ εν πτερναις των ποιμνιων και ποιμαινε τας εριφους σου επι σκηνωμασιν των ποιμενων	8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
9 τη ιππω μου εν αρμασιν φαραω ωμοιωσα σε η πλησιον μου	9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
10 τι ωραιωθησαν σιαγονες σου ως τρυγονες τραχηλος σου ως ορμισκοι	10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
11 ομοιωματα χρυσιου ποιησομεν σοι μετα στιγματων του αργυριου	11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף
12 εως ου ο βασιλευς εν ανακλισει αυτου ναρδος μου εδωκεν οσμην αυτου	12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
13 αποδεσμος της στακτης αδελφιδος μου εμοι ανα μεσον των μαστων μου αυλισθησεται	13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין
14 βοτρυς της κυπρου αδελφιδος μου εμοι εν αμπελωσιν εγγαδδι	14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי
15 ιδου ει καλη η πλησιον μου ιδου ει καλη οφθαλμοι σου περιστεραι	15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
16 ιδου ει καλος ο αδελφιδος μου και γε ωραιος προς κλινη ημων συσκιος	16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
17 δοκοι οικων ημων κεδροι φατνωματα ημων κυπαρισσοι	17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים