ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	SMITH VAN DYKE
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .