ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 20

LXX	NOVA VULGATA
1 ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος	1 Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera; quicumque his delectatur, non erit sapiens.
2 ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην	2 Sicut rugitus leonis ita et terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.
3 δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται	3 Honor est homini separari a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4 ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω	4 Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.
5 υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην	5 Sicut aqua profunda consilium in corde viri, sed homo sapiens exhauriet illud.
6 μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν	6 Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?
7 ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει	7 Iustus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet.
8 οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον	8 Rex, qui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo.
9 τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων [9α] κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος [9β] μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται [9χ] μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση	9 Quis potest dicere: “ Mundavi cor meum, purus sum a peccato ”?
10 σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα	10 Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Dominum.
11 και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου	11 Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et recta sint opera eius.
12 ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα	12 Aurem audientem et oculum videntem, Dominus fecit utrumque.
13 μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων	13 Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus.
14 -	14 “ Malum est, malum est! ” dicit omnis emptor et, cum recesserit, tunc gloriabitur.
15 -	15 Est aurum et multitudo gemmarum et vas pretiosum labia scientiae.
16 -	16 Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17 -	17 Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os eius calculo.
18 -	18 Cogitationes consiliis firmantur, et dispensationibus tractanda sunt bella.
19 -	19 Ei, qui revelat mysteria et calumniatur et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20 -	20 Qui maledicit patri suo et matri, exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.
21 -	21 Hereditas, ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22 -	22 Ne dicas: “ Reddam malum ”; exspecta Dominum, et liberabit te.
23 βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου	23 Abominatio est apud Dominum pondus etpondus; statera dolosa non est bona in oculis eius.
24 παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου	24 A Domino diriguntur gressus viri; quis autem hominum intellegere potest viam suam?
25 παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται	25 Laqueus est homini inconsulte dicere: “ Sanctum! ” et post vota retractare.
26 λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον	26 Ventilat impios rex sapiens et incurvat super eos rotam.
27 φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας	27 Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris.
28 ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου	28 Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus eius.
29 κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι	29 Ornamentum iuvenum fortitudo eorum, et honor senum canities.
30 υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας	30 Livor vulneris absterget mala, et plagae in secretioribus ventris.