ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 75
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
LXX | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 εις το τελος εν υμνοις ψαλμος τω ασαφ ωδη προς τον ασσυριον | 1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének. |
2 γνωστος εν τη ιουδαια ο θεος εν τω ισραηλ μεγα το ονομα αυτου | 2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük. |
3 και εγενηθη εν ειρηνη ο τοπος αυτου και το κατοικητηριον αυτου εν σιων | 3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok. |
4 εκει συνετριψεν τα κρατη των τοξων οπλον και ρομφαιαν και πολεμον διαψαλμα | 4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait. |
5 φωτιζεις συ θαυμαστως απο ορεων αιωνιων | 5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek! |
6 εταραχθησαν παντες οι ασυνετοι τη καρδια υπνωσαν υπνον αυτων και ουχ ευρον ουδεν παντες οι ανδρες του πλουτου ταις χερσιν αυτων | 6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!« |
7 απο επιτιμησεως σου ο θεος ιακωβ ενυσταξαν οι επιβεβηκοτες τους ιππους | 7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől. |
8 συ φοβερος ει και τις αντιστησεται σοι απο τοτε η οργη σου | 8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja. |
9 εκ του ουρανου ηκουτισας κρισιν γη εφοβηθη και ησυχασεν | 9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön. |
10 εν τω αναστηναι εις κρισιν τον θεον του σωσαι παντας τους πραεις της γης διαψαλμα | 10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének. |
11 οτι ενθυμιον ανθρωπου εξομολογησεται σοι και εγκαταλειμμα ενθυμιου εορτασει σοι | 11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom. |
12 ευξασθε και αποδοτε κυριω τω θεω υμων παντες οι κυκλω αυτου οισουσιν δωρα | |
13 τω φοβερω και αφαιρουμενω πνευματα αρχοντων φοβερω παρα τοις βασιλευσι της γης . |