ΙΩΒ - Giobbe - Job 22

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 Elifaz de Temán replicó, diciendo:
2 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην	2 ¿Puede un hombre ser útil a Dios? Incluso el más capaz, ¿le es útil en algo?
3 τι γαρ μελει τω κυριω εαν συ ησθα τοις εργοις αμεμπτος η ωφελεια οτι απλωσης την οδον σου	3 ¿Le importa al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Obtiene una ganancia si tu conducta es perfecta?
4 η λογον σου ποιουμενος ελεγξει σε και συνεισελευσεται σοι εις κρισιν	4 ¿Es por tu piedad que te reprueba y entabla un juicio contigo?
5 ποτερον ουχ η κακια σου εστιν πολλη αναριθμητοι δε σου εισιν αι αμαρτιαι	5 ¿No es más bien por tu enorme maldad y porque tus faltas no tienen límite?
6 ηνεχυραζες δε τους αδελφους σου δια κενης αμφιασιν δε γυμνων αφειλου	6 Tú exigías sin motivo prendas a tus hermanos y despojabas de su ropa a los desnudos.
7 ουδε υδωρ διψωντας εποτισας αλλα πεινωντων εστερησας ψωμον	7 No dabas de beber al extenuado y negabas el pan al hambriento.
8 εθαυμασας δε τινων προσωπον ωκισας δε τους επι της γης	8 «¡El país pertenece al de brazo fuerte; el privilegiado se instala en él!».
9 χηρας δε εξαπεστειλας κενας ορφανους δε εκακωσας	9 Despedías a las viudas con las manos vacías y quebraban los brazos de los huérfanos.
10 τοιγαρουν εκυκλωσαν σε παγιδες και εσπουδασεν σε πολεμος εξαισιος	10 Por eso ahora estás rodeado de lazos y te estremece un terror repentino.
11 το φως σοι σκοτος απεβη κοιμηθεντα δε υδωρ σε εκαλυψεν	11 Se oscureció la luz, y no ves; te sumergen las aguas desbordadas.
12 μη ουχι ο τα υψηλα ναιων εφορα τους δε υβρει φερομενους εταπεινωσεν	12 ¿No está Dios en la cima del cielo? ¡Mira qué alta es la bóveda estrellada!
13 και ειπας τι εγνω ο ισχυρος η κατα του γνοφου κρινει	13 Por eso dijiste: «¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de los nubarrones?
14 νεφη αποκρυφη αυτου και ουχ οραθησεται και γυρον ουρανου διαπορευσεται	14 Las nubes lo tapan, no puede ver; él se pasea por los bordes del cielo».
15 μη τριβον αιωνιον φυλαξεις ην επατησαν ανδρες αδικοι	15 ¿Quieres seguir por el camino antiguo que recorrieron los hombres perversos?
16 οι συνελημφθησαν αωροι ποταμος επιρρεων οι θεμελιοι αυτων	16 Ellos fueron arrebatados antes de tiempo, cuando un río inundó sus cimientos.
17 οι λεγοντες κυριος τι ποιησει ημιν η τι επαξεται ημιν ο παντοκρατωρ	17 Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?».
18 ος δε ενεπλησεν τους οικους αυτων αγαθων βουλη δε ασεβων πορρω απ' αυτου	18 Y aunque él llenaba sus casas de bienes, el designio de los malvados seguía lejos de él.
19 ιδοντες δικαιοι εγελασαν αμεμπτος δε εμυκτηρισεν	19 Los justos lo ven y se alegran, el inocente se burla de ellos:
20 ει μη ηφανισθη η υποστασις αυτων και το καταλειμμα αυτων καταφαγεται πυρ	20 «¿No ha sido aniquilada su fortuna y el fuego devoró hasta sus residuos?».
21 γενου δη σκληρος εαν υπομεινης ειτ' ο καρπος σου εσται εν αγαθοις	21 Llega a un acuerdo con Dios, reconcíliate, y así alcanzarás la felicidad.
22 εκλαβε δε εκ στοματος αυτου εξηγοριαν και αναλαβε τα ρηματα αυτου εν καρδια σου	22 Recibe la instrucción de sus labios y guarda sus palabras en tu corazón.
23 εαν δε επιστραφης και ταπεινωσης σεαυτον εναντι κυριου πορρω εποιησας απο διαιτης σου το αδικον	23 Si vuelves al Todopoderoso con humildad y alejas de tu carpa la injusticia;
24 θηση επι χωματι εν πετρα και ως πετρα χειμαρρους ωφιρ	24 si arrojas el oro en el polvo y el oro de Ofir entre las piedras del torrente,
25 εσται ουν σου ο παντοκρατωρ βοηθος απο εχθρων καθαρον δε αποδωσει σε ωσπερ αργυριον πεπυρωμενον	25 entonces el Todopoderoso será tu oro, él será un montón de plata para ti.
26 ειτα παρρησιασθηση εναντι κυριου αναβλεψας εις τον ουρανον ιλαρως	26 En el Todopoderoso estará tu deleite y levantarás tu rostro hacia Dios.
27 ευξαμενου δε σου προς αυτον εισακουσεται σου δωσει δε σοι αποδουναι τας ευχας	27 Tú le suplicarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.
28 αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης επι δε οδοις σου εσται φεγγος	28 Si te propones algo, te saldrá bien, y sobre tus senderos brillará la luz.
29 οτι εταπεινωσεν αυτον και ερεις υπερηφανευσατο και κυφοντα οφθαλμοις σωσει	29 Porque él humilla la altivez del soberbio pero salva al que baja los ojos.
30 ρυσεται αθωον και διασωθητι εν καθαραις χερσιν σου	30 El libra al hombre inocente, y tú te librarás por la pureza de tus manos.