ΓΕΝΕΣΙΣ - Genesi - Genesis 10

LXX	VULGATA
1 αυται δε αι γενεσεις των υιων νωε σημ χαμ ιαφεθ και εγενηθησαν αυτοις υιοι μετα τον κατακλυσμον	1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.
2 υιοι ιαφεθ γαμερ και μαγωγ και μαδαι και ιωυαν και ελισα και θοβελ και μοσοχ και θιρας	2 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
3 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα	3 Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.
4 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι ροδιοι	4 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
5 εκ τουτων αφωρισθησαν νησοι των εθνων εν τη γη αυτων εκαστος κατα γλωσσαν εν ταις φυλαις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων	5 Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
6 υιοι δε χαμ χους και μεσραιμ φουδ και χανααν	6 Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
7 υιοι δε χους σαβα και ευιλα και σαβαθα και ρεγμα και σαβακαθα υιοι δε ρεγμα σαβα και δαδαν	7 Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
8 χους δε εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο ειναι γιγας επι της γης	8 Porro Chus genuit Nemrod : ipse c?pit esse potens in terra,
9 ουτος ην γιγας κυνηγος εναντιον κυριου του θεου δια τουτο ερουσιν ως νεβρωδ γιγας κυνηγος εναντιον κυριου	9 et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10 και εγενετο αρχη της βασιλειας αυτου βαβυλων και ορεχ και αρχαδ και χαλαννη εν τη γη σεννααρ	10 Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
11 εκ της γης εκεινης εξηλθεν ασσουρ και ωκοδομησεν την νινευη και την ροωβωθ πολιν και την χαλαχ	11 De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
12 και την δασεμ ανα μεσον νινευη και ανα μεσον χαλαχ αυτη η πολις η μεγαλη	12 Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.
13 και μεσραιμ εγεννησεν τους λουδιιμ και τους ενεμετιιμ και τους λαβιιμ και τους νεφθαλιιμ	13 At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
14 και τους πατροσωνιιμ και τους χασλωνιιμ οθεν εξηλθεν εκειθεν φυλιστιιμ και τους καφθοριιμ	14 et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
15 χανααν δε εγεννησεν τον σιδωνα πρωτοτοκον και τον χετταιον	15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
16 και τον ιεβουσαιον και τον αμορραιον και τον γεργεσαιον	16 et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
17 και τον ευαιον και τον αρουκαιον και τον ασενναιον	17 Hevæum, et Aracæum : Sinæum,
18 και τον αραδιον και τον σαμαραιον και τον αμαθι και μετα τουτο διεσπαρησαν αι φυλαι των χαναναιων	18 et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19 και εγενοντο τα ορια των χαναναιων απο σιδωνος εως ελθειν εις γεραρα και γαζαν εως ελθειν σοδομων και γομορρας αδαμα και σεβωιμ εως λασα	19 Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
20 ουτοι υιοι χαμ εν ταις φυλαις αυτων κατα γλωσσας αυτων εν ταις χωραις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων	20 Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
21 και τω σημ εγενηθη και αυτω πατρι παντων των υιων εβερ αδελφω ιαφεθ του μειζονος	21 De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
22 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ και λουδ και αραμ και καιναν	22 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
23 και υιοι αραμ ως και ουλ και γαθερ και μοσοχ	23 Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.
24 και αρφαξαδ εγεννησεν τον καιναν και καιναν εγεννησεν τον σαλα σαλα δε εγεννησεν τον εβερ	24 At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25 και τω εβερ εγενηθησαν δυο υιοι ονομα τω ενι φαλεκ οτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη και ονομα τω αδελφω αυτου ιεκταν	25 Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
26 ιεκταν δε εγεννησεν τον ελμωδαδ και τον σαλεφ και ασαρμωθ και ιαραχ	26 Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
27 και οδορρα και αιζηλ και δεκλα	27 et Aduram, et Uzal, et Decla,
28 και αβιμεηλ και σαβευ	28 et Ebal, et Abimaël, Saba,
29 και ουφιρ και ευιλα και ιωβαβ παντες ουτοι υιοι ιεκταν	29 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.
30 και εγενετο η κατοικησις αυτων απο μασση εως ελθειν εις σωφηρα ορος ανατολων	30 Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31 ουτοι υιοι σημ εν ταις φυλαις αυτων κατα γλωσσας αυτων εν ταις χωραις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων	31 Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
32 αυται αι φυλαι υιων νωε κατα γενεσεις αυτων κατα τα εθνη αυτων απο τουτων διεσπαρησαν νησοι των εθνων επι της γης μετα τον κατακλυσμον	32 Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.