Sirach 23

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.	1 Seigneur, Père et maître de ma vie, ne m’abandonne pas au caprice de mes lèvres, ne permets pas que je tombe à cause de mes paroles.
2 Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:	2 Qui donc dressera au fouet mes pensées, imposera à mon entendement la discipline de la sagesse, sans m’épargner dans mes égarements ni laisser passer mes péchés?
3 Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.	3 Car autrement je répéterais mes erreurs, mes péchés se reproduiraient, et je tomberais aux mains de mes adversaires pour la joie de mes ennemis.
4 O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.	4 Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne permets pas que je regarde de haut,
5 Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.	5 et préserve-moi de la cupidité!
6 Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.	6 Que les plaisirs et le sexe ne s’emparent pas de moi; ne me livre pas à des passions impures!
7 Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.	7 Mes enfants, apprenez à contrôler votre langage; qui se surveille ne tombera pas par surprise!
8 The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.	8 Le pécheur se prendra à ses propres paroles, le médisant et l’orgueilleux tomberont dans leurs pièges.
9 Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.	9 Ne dis pas à tout instant: “Je le jure!” Ne prends pas sans cesse le Très-Haut à témoin.
10 For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.	10 Car, de même qu’un domestique que l’on surveille de près n’échappera pas à la bastonnade, ainsi celui qui jure et invoque continuellement son nom ne sera pas trouvé sans péché.
11 A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.	11 Qui multiplie les serments accumule les transgressions: le châtiment ne s’éloignera pas de sa maison. S’il y manque par négligence, il a déjà péché; si c’est consciemment, le péché est double; s’il a fait un faux serment, il ne sera pas pardonné: sa maison sera accablée de malheurs.
12 There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.	12 Certaines conversations mériteraient la mort: elles sont inadmissibles chez les descendants de Jacob. Les vrais fidèles s’en abstiennent et ne se vautrent pas dans le péché.
13 Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.	13 N’habitue pas ta bouche à l’impureté: ce serait pécher en paroles.
14 Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.	14 Souviens-toi de ton père et de ta mère quand tu es assis au milieu des grands, de peur de te laisser aller en leur présence et de te conduire comme un sot! C’est alors que tu voudrais n’être jamais né et tu maudirais le jour de ta naissance.
15 The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.	15 L’homme habitué à insulter ne s’en corrigera pas de toute sa vie.
16 Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.	16 Deux sortes d’hommes multiplient les péchés, et la troisième provoque la colère du Seigneur:
17 All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.	17 La passion qui brûle comme un feu ardent ne s’éteindra pas avant d’être satisfaite. L’homme qui commet l’impureté dans son corps ne s’arrêtera pas avant que ce feu ne l’ait dévoré. Pour l’homme impudique toute satisfaction est bonne, il ne se calmera pas avant la mort.
18 A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:	18 L’homme qui pèche contre le mariage se dit en lui-même: “Qui me verra? Il fait sombre autour de moi, les murs me cachent, nul ne me regarde; pourquoi m’inquiéter? Le Très-Haut ne va pas prendre note de mes péchés.”
19 Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.	19 Il ne craint que les yeux des hommes, oubliant les yeux du Seigneur, mille fois plus lumineux que le soleil, qui observent toutes nos conduites et voient jusque dans les lieux les plus secrets!
20 He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.	20 Toutes choses lui étaient présentes avant d’être créées, et elles le seront encore quand elles auront disparu.
21 This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.	21 Un tel homme sera châtié sur la place publique; il sera pris là où il ne s’attendait pas.
22 Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.	22 Il en sera de même pour la femme qui trompe son mari et lui apporte un héritier conçu d’un autre.
23 For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.	23 D’abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut, ensuite elle a péché contre son mari, et troisièmement elle s’est souillée par un adultère, ayant des enfants d’un étranger.
24 She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.	24 Cette femme sera amenée devant l’assemblée et l’on fera une enquête sur ses enfants.
25 Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.	25 Ses enfants seront des plantes sans racines, leurs rameaux ne porteront aucun fruit.
26 She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.	26 On ne se souviendra de leur mère que pour maudire, sa honte ne sera jamais effacée.
27 And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.	27 Ainsi les autres sauront que la crainte du Seigneur est la seule chose qui vaille, et que rien n’est plus doux que d’observer ses commandements.
28 It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.