Psalms 115

KING JAMES BIBLE	VULGATA
1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.	1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?	2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.	3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.	4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:	5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:	6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.	7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.	8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.	9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.	10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.