Psalms 113

KING JAMES BIBLE	Biblia Matos Soares
1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.	1 Aleluia. Quando Israel saiu do Egipto, a casa de Jacob do meio dum povo bárbaro,
2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.	2 Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu reino.
3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.	3 O mar viu e fugiu, o Jordão voltou para trás.
4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.	4 Os montes saltaram de alegria como carneiros, as colinas como cordeiros.
5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,	5 Que tens tu, ó mar, para fugir? E tu, Jordão para retroceder?
6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!	6 Vós, ó montes, por que saltais de alegria como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros?
7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;	7 Treme, ó terra, diante da face do Senhor, diante da face do Deus de Jacob,
8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.	8 que converte a rocha em um lago de águas, a penha (árida) em fonte de águas.
9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.	9 Não a nós. Senhor, não a nós mas ao teu nome da (toda) a gloria, por tua misericórdia e por tua fidelidade. (115,1)
	10 Por que hão-de dizer as gentes: "Onde está o seu Deus?" (115,2)
	11 O nosso Deus está no céu; tudo quanto quis, ele o fez. (115,3)
	12 Os seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. (115,4)
	13 Têm boca, e não falam; têm olhos, e não vêem. (115,5)
	14 Têm ouvidos, e não ouvem; têm nariz, e não cheiram. (115,6)
	15 Têm mãos, e não apalpam; têm pés, e não andam; não emitem som com a sua garganta. (115,7)
	16 Serão semelhantes a eles os que os fazem, todos os que confiam neles. (115,8)
	17 A casa de Israel confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,9)
	18 A casa de Aarão confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,10)
	19 Os que temem o Senhor, confiam no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,11)
	20 O Senhor lembra-se de nós, e há-de abençoar-nos: abençoará a casa de Aarão. (115,12)
	21 Abençoará os que temem o Senhor, os pequenos e os grandes. (115,13)
	22 O Senhor há-de multiplicar-vos, a vós e aos vossos filhos. (115,14)
	23 Sede benditos do Senhor, que fez o céu e a terra. (115,15)
	24 O céu é céu do Senhor, mas a terra deu-a aos filhos dos homens. (115,16)
	25 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem homem algum que desce ao sepulcro. (115,17)
	26 Mas nós (que vivemos) é que bendizemos o Senhor, desde agora e eternamente. (115,18)