Levél a galatáknak 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Erre a szabadságra tett szabaddá minket Krisztus. Legyetek tehát állhatatosak, és ne vegyétek magatokra ismét a szolgaság igáját.	1 Христос нас визволив на те, щоб ми були свобідні. Тож стійте і під кормигу рабства не піддавайтеся знову.
2 Íme én, Pál, mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.	2 Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтеся, Христос вам ні в чому не допоможе.
3 Újra tanúságot teszek minden ember előtt, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.	3 Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.
4 Elszakadtatok Krisztustól, akik a törvényben keresitek a megigazulást, kiestetek a kegyelemből.	4 Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.
5 Mert mi a Lélek által, hitből várjuk a megigazulás reményét.	5 Ми бо духом з віри очікуємо надії оправдання,
6 Hiszen Krisztus Jézusban sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak a szeretet által munkálkodó hit.	6 бо у Христі Ісусі нічого не означають ні обрізання, ні необрізання, але — віра, чинна любов’ю.
7 Jól futottatok; ki akadályozott meg benneteket, hogy engedelmeskedjetek az igazságnak?	7 Ви бігли добре. Хто ж то вам став на перешкоді, що ви правді не повинуєтеся?
8 Ez a hitegetés nem attól van, aki meghívott titeket.	8 Це переконання не від того, хто вас кличе.
9 Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.	9 Трохи закваски квасить усе тісто.
10 Bízom bennetek az Úrban, hogy nem fogtok másképp vélekedni. Aki pedig megzavar titeket, viselni fogja az ítéletet, akárki legyen is az.	10 Я певний в Господі, що ви не матимете інших думок; а хто заколочує вас, буде засуджений, хто б він не був.
11 Én pedig, testvérek, ha még most is a körülmetélkedést hirdetem, miért szenvedek még mindig üldözést? Akkor megszűnt a kereszt botránya.	11 Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!
12 Bárcsak egészen megcsonkítanák magukat azok, akik titeket megzavarnak!	12 Коли б то вже зовсім покалічили себе ті, що заколот у вас зчиняють!
13 Mert ti szabadságra vagytok hivatva, testvérek, csak a szabadság ne legyen kibúvó a testnek, hanem szeretetben szolgáljatok egymásnak!	13 Ви бо, брати, покликані до свободи; аби тільки свобода ваша не стала приводом до тілесности; але любов’ю служіть один одному.
14 Mert az egész törvény egy mondatban teljesedik be, mégpedig ebben: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat« .	14 Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: «Люби ближнього твого, як себе самого.»
15 De ha egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást el ne emésszétek!	15 Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!
16 Azt mondom tehát: Lélek szerint járjatok, és ne teljesítsétek a test kívánságait!	16 Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;
17 Mert a test a Lélek ellen vágyakozik, a Lélek pedig a test ellen; ezek ugyanis egymással ellenkeznek, hogy ne azt tegyétek, amit szeretnétek.	17 бо тіло пожадає проти духа, і дух пожадає проти тіла. Вони суперечать одне одному, так що ви не можете робити того, що хотіли б.
18 Ha a Lélek vezet titeket, nem vagytok a törvény alatt.	18 А коли дух вас водить, то ви не під законом.
19 A test cselekedetei nyilvánvalók: paráznaság, tisztátalanság, bujaság,	19 Учинки ж тіла явні: розпуста, нечистота, розгнузданість,
20 bálványimádás, mágia, ellenségeskedés, viszálykodás, versengés, harag, veszekedés, széthúzás, szakadás,	20 ідолослужба, чари, ворогування, свари, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,
21 irigykedés, részegeskedés, tobzódás és hasonlók. Ezekről előre mondom nektek, mint előbb is mondtam, hogy akik ilyen dolgokat tesznek, nem nyerik el Isten országát.	21 зависті, пияцтво, гульня і таке інше, про що я вас попереджаю, — як я вже й раніше казав, що ті, що таке чинять, царства Божого не успадкують.
22 A Lélek gyümölcse pedig a szeretet, öröm, békesség, türelem, kedvesség, jóság, hűség,	22 А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, вірність,
23 szelídség, önmegtartóztatás. Ilyenek ellen nincsen törvény.	23 тихість, здержливість. На тих то нема закону.
24 Akik pedig Krisztus Jézuséi, megfeszítették testüket a vétkekkel és a kívánságokkal együtt.	24 Ті ж, що є Ісус-Христові, розп’яли тіло з його пристрастями та пожадливостями.
25 Ha a Lélek által élünk, járjunk is a Lélek szerint!	25 І коли ми живемо духом, то духом і ходімо.
26 Ne vágyódjunk a hiú dicsőség után, egymást ingerelve, egymásra irigykedve!	26 Не будьмо марнославні, задерикуваті між собою, завидущі одні одним.