Második levél a korintusiaknak 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Tudtotokra adjuk, testvérek, Isten kegyelmét, amelyet Makedónia egyházai kaptak,	1 Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.
2 hogy a nyomorúság sok megpróbáltatása között bőséges lett az örömük, és igen nagy szegénységükből megszületett jószívűségük túláradó gazdagsága.	2 That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
3 Mert tanúskodom róla, hogy erejük szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,	3 For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing.
4 és kérvén-kérve igyekeztek meggyőzni minket, hogy részük lehessen a jótékonyságban és a szentek javára végzett szolgálatban.	4 With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
5 És reményünket felülmúlva önmagukat adták oda először az Úrnak, aztán pedig nekünk, Isten akarata szerint.	5 And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:
6 Ezért arra kértük Títuszt, hogy amint már megkezdte, fejezze is be nálatok ezt a jótékonyságot.	6 Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
7 Ezért, mint ahogy mindenben kitűntök: hitben, szóban, ismeretben, minden buzgóságban és a tőlünk kapott szeretetben, úgy tűnjetek ki ebben a jótékonyságban is.	7 That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.
8 Nem parancsképpen mondom ezt, hanem hogy mások buzgósága által a ti szeretetetek őszinteségét is próbára tegyem.	8 I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
9 Hiszen ismeritek a mi Urunk Jézus Krisztus kegyelmét: ő értetek szegénnyé lett, bár gazdag volt, hogy az ő szegénysége által ti gazdagok legyetek.	9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor, for your sakes; that through his poverty you might be rich.
10 Tanácsot viszont adok ebben az ügyben, mert ez hasznotokra van nektek, akik tavaly óta elkezdtetek cselekedni, méghozzá saját akaratotokból.	10 And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.
11 Most tehát a cselekvést is hajtsátok végre, hogy amilyen készséges az akarat, olyan legyen a végrehajtás is abból, amitek van.	11 Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
12 Mert ha az akarat készséges, aszerint kedves az, amije valakinek van, nem aszerint, amije nincs.	12 For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.
13 Nem úgy, hogy másoknak könnyebbségük legyen, nektek pedig nyomorúságtok, hanem az egyenlőség szerint:	13 For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
14 most a ti bőségetek pótolja azoknak szűkölködését, hogy az ő bőségük is pótolja majd a ti szűkölködéseteket; hogy egyenlőség legyen, ahogy írva van:	14 In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
15 »Aki sokat gyűjtött, nem bővelkedett, és aki keveset, nem szűkölködött« .	15 As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.
16 Hála legyen Istennek, aki ugyanezt a buzgóságot adta értetek Títusz szívébe,	16 And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.
17 mert elfogadta a felkérést, sőt, mivel buzgósága nagy volt, önszántából ment el hozzátok.	17 For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.
18 Vele küldtük azt a testvért is, aki az evangélium hirdetéséért minden egyházban elismerésnek örvend,	18 We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.
19 sőt mi több, akit az egyházak kísérőnkké is rendeltek ebben a jótékonyságban, melyet az Úr dicsőségére és elszántságunk megmutatására szolgálunk.	19 And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:
20 Így kívánjuk elkerülni azt, hogy valaki megrágalmazhasson minket ezen bőséges adomány miatt, amely gondunkra van bízva,	20 Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
21 mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt is .	21 For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
22 Velük együtt elküldtük azt a testvérünket is, akinek buzgó voltát sok dologban gyakran kipróbáltuk, most pedig még sokkal buzgóbb, irántatok való nagy bizalommal.	22 And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,
23 Ami Títuszt illeti: ő az én társam és segítőm közöttetek, a testvéreink pedig az egyházak küldöttei, Krisztus dicsősége.	23 Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.
24 Mutassátok meg tehát irántuk szereteteteknek és rólatok való dicsekvésünknek bizonyságát az egyházak színe előtt.	24 Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.