Első levél a korintusiaknak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Én azonban, testvérek, nem beszélhettem nektek mint lelkieknek, hanem mint testieknek, mint kisdedeknek Krisztusban.	1 And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
2 Tejet adtam nektek inni, nem szilárd eledelt, mert még nem bírtátok volna el. Sőt még most sem bírjátok el,	2 I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
3 mert még testiek vagytok. Mert amikor köztetek féltékenység és viszály van, nem vagytok-e testiek, és nem viselkedtek-e emberi módon?	3 For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man ?
4 Amikor ugyanis azt mondja az egyik: »Én Pálé vagyok«, a másik pedig: »Én Apollóé«, vajon nem vagytok-e emberiek?	4 For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men ? What then is Apollo, and what is Paul?
5 Vajon mi Apolló? Mi Pál? Szolgák, akik hitre vezettek titeket, mégpedig mindegyik úgy, ahogy az Úr megadta nekik.	5 The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.
6 Én ültettem, Apolló öntözte, de a növekedést Isten adta.	6 I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.
7 Tehát sem az nem számít, aki ültet, sem az, aki öntöz, hanem csak Isten, aki a növekedést adja.	7 Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.
8 Aki ültet, és aki öntöz, mind egy; mindegyikük a saját jutalmát nyeri majd el munkája szerint.	8 Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
9 Mert Isten munkatársai vagyunk, ti pedig Isten szántóföldje, Isten épülete vagytok.	9 For we are God's coadjutors: you are God's husbandry; you are God's building.
10 Isten nekem adott kegyelme szerint, mint bölcs építőmester, alapot vetettem; más pedig arra épít. De mindenki ügyeljen, hogyan épít rá.	10 According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11 Mert a lerakott alapon kívül, amely Jézus Krisztus, más alapot senki sem rakhat.	11 For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
12 Ha pedig valaki az alapra aranyat, ezüstöt, drágaköveket, fát, szénát, szalmát épít,	12 Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:
13 mindegyiknek a munkája nyilvánvaló lesz; ugyanis az a nap megmutatja, mivel az tűzben fog megnyilvánulni, s a tűz majd kipróbálja, hogy kinek-kinek milyen a munkája.	13 Every man's work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man's work, of what sort it is.
14 Az, akinek megmarad a munkája, amelyet ráépített, jutalmat nyer.	14 If any man's work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
15 Az, akinek munkája elég, kárt vall; ő maga ugyan megmenekül, de csak mintegy tűz által.	15 If any man's work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
16 Nem tudjátok, hogy Isten temploma vagytok, és Isten Lelke lakik bennetek?	16 Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you ?
17 Azt pedig, aki Isten templomát lerombolja, lerombolja az Isten. Mert Isten temploma szent, s ti vagytok az.	17 But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
18 Senki se ámítsa önmagát. Aki közületek bölcsnek véli magát ezen a világon, legyen oktalanná, hogy bölcs lehessen.	18 Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
19 Mert e világ bölcsessége oktalanság Isten előtt. Írva van ugyanis: »Megfogja a bölcseket ravaszságukban«.	19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
20 Továbbá: »Az Úr tudja a bölcsek gondolatairól, hogy hiábavalók«.	20 And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
21 Senki se dicsekedjék tehát emberekkel. Mert minden a tietek,	21 Let no man therefore glory in men.
22 akár Pál, akár Apolló, akár Kéfás, akár a világ, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár a jövendők: minden a tietek,	22 For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;
23 ti pedig Krisztuséi vagytok, Krisztus pedig Istené.	23 And you are Christ's; and Christ is God's.