Első levél a korintusiaknak 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Kövessétek példámat, ahogy én Krisztus példáját követem!.	1 Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
2 Dicsérlek titeket, hogy mindenben megemlékeztek rólam, és megtartjátok a hagyományokat, úgy, ahogy átadtam nektek.	2 Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predajâ kako vam predadoh.
3 Szeretném azonban, ha tudnátok, hogy minden férfinek feje Krisztus, az asszonynak a feje a férfi, Krisztus feje pedig az Isten.	3 Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.
4 Minden férfi, aki fedett fővel imádkozik vagy prófétál, szégyent hoz a fejére;	4 Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave, sramoti glavu svoju.
5 viszont minden asszony, aki fedetlen fővel imádkozik vagy prófétál, szégyent hoz a fejére: mert ez ugyanaz, mintha megnyírták volna.	5 Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava, sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.
6 Ha az asszony nem fedi be a fejét, vágassa le a haját; ha viszont szégyenletes dolog az asszonynak, hogy a haját levágassa vagy leborotváltassa, fedje csak be fejét.	6 Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.
7 A férfinak nem kell befednie fejét, mert ő Isten képmása és dicsősége, az asszony azonban a férfi dicsősége.	7 A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.
8 Mert nem a férfi van az asszonyból, hanem az asszony a férfiból ;	8 Jer nije muž od žene, nego žena od muža.
9 és nem a férfit teremtették az asszonyért, hanem az asszonyt a férfiért.	9 I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.
10 Ezért az asszonynak viselnie kell a fején az alárendeltség jelét az angyalok miatt.	10 Zato žena treba da ima »vlast« na glavi poradi anđela.
11 Igaz azonban, hogy az Úrban sem asszony nincs férfi nélkül, sem férfi asszony nélkül.	11 Ipak, u Gospodinu – ni žena bez muža, ni muž bez žene!
12 Mert amint az asszony a férfiból lett, úgy a férfi is az asszony által születik – és minden Istentől.	12 Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.
13 Ítéljétek meg ti magatok: illik-e asszonynak fedetlen fővel imádkozni Istenhez?	13 Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?
14 Nem tanít-e titeket maga a természet is arra, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik,	14 Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
15 ha pedig az asszony növeszt hosszú hajat, dicsőségére szolgál? Mert a haj fátyol gyanánt adatott neki.	15 A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.
16 Ha pedig valaki erről tovább akar vitatkozni, tudja meg, hogy sem nálunk, sem Isten egyházainál nincs ilyen szokás.	16 Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.
17 Ez a parancsom, s emellett nem dicsérhetem, hogy nem javatokra, hanem károtokra gyűltök össze.	17 Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.
18 Mert először is úgy hallom, hogy amikor közösségbe gyűltök, szakadások vannak köztetek, és ezt részben el is hiszem.	18 Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.
19 Mert szükséges, hogy megosztottság is legyen köztetek, hogy azok, akit a próbát kiállják, nyilvánvalókká legyenek.	19 Treba doista da i podjelâ bude među vama da se očituju prokušani među vama.
20 Mikor tehát egybegyűltök, az már nem az Úr vacsorájának elköltése,	20 Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:
21 mert étkezés közben mindenki a saját vacsoráját veszi elő, és az egyik éhezik, a másik pedig dőzsöl.	21 ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.
22 Vajon nincsen házatok az evésre és ivásra? Vagy megvetitek Isten egyházát, és megszégyenítitek azokat, akiknek semmijük nincsen? Mit mondjak nektek? Dicsérjelek titeket? Ebben nem dicsérlek!	22 Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.
23 Mert az Úrtól kaptam, amit átadtam nektek, hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, amelyen elárulták, fogta a kenyeret,	23 Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,
24 hálát adott, megtörte, és így szólt: »Ez az én testem, amely értetek van. Ezt tegyétek az én emlékezetemre!«	24 zahvalivši razlomi i reče: »Ovo je tijelo moje – za vas. Ovo činite meni na spomen.«
25 A vacsora után ugyanígy fogta a kelyhet is, és így szólt: »Ez a kehely az új szövetség az én véremben. Tegyétek ezt, ahányszor csak isszátok, az én emlékezetemre!«	25 Tako i čašu po večeri govoreći: »Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen.«
26 Mert amikor ezt a kenyeret eszitek, és ezt a kelyhet isszátok, az Úr halálát hirdetitek, amíg el nem jön.	26 Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.
27 Aki tehát méltatlanul eszi a kenyeret, vagy issza az Úr kelyhét, vétkezik az Úr teste és vére ellen.	27 Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.
28 Vizsgálja meg tehát az ember önmagát, és úgy egyék e kenyérből és igyék a kehelyből,	28 Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.
29 mert aki úgy eszik és iszik, hogy nem különbözteti meg a testet, saját ítéletét eszi és issza.	29 Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.
30 Ezért van köztetek sok beteg és gyengélkedő, és sokan meghaltak.	30 Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.
31 Ha ellenben megítélnénk önmagunkat, nem esnénk ítélet alá.	31 Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.
32 Amikor pedig ítélet alá esünk, az Úr fenyít meg minket, hogy ne kárhozzunk el ezzel a világgal.	32 A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.
33 Ezért, testvéreim, amikor egybegyűltök az étkezésre, várjátok meg egymást.	33 Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.
34 Ha valaki éhes, egyen odahaza, hogy ne ítéletre gyűljetek össze. A többit pedig majd akkor rendezem el, ha odamegyek.	34 Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.