Sirák fiának könyve 49

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Jozija emléke, mint az illatos tömjén keveréke, amely illatszerkészítő kezeműve,	1 Pamięć o Jozjaszu - to zmieszane kadzidło, przygotowane pracą tego, kto robi wonności; w ustach każdego jest słodka jak miód i jak muzyka na uczcie przy winie.
2 édes az említése minden szájnak, mint a méz, mint a zene borozás mellett,	2 On osiągnął powodzenie w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwość bezprawia.
3 mert Isten küldte őt a nép megtérítésére, s ő el is távolította az istentelen undokságokat.	3 Kierował prosto do Pana swe serce, a w czasie bezprawia umocnił pobożność.
4 Odaadta szívét az Úrnak, s a bűnök napjaiban megszilárdította a vallásosságot.	4 Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuszczali się przestępstw, opuścili bowiem prawo Najwyższego. Królowie Judy zniknęli.
5 Dávidon, Hiszkiján és Joziján kívül mindannyian gonoszt cselekedtek,	5 Dali bowiem moc swoją innym i chwałę swoją narodowi obcemu,
6 mert elhagyták a Magasságbeli törvényét Júda királyai, és megvetették Isten félelmét,	6 który podpalił wybrane Miasto Przybytku i spustoszył jego ulice,
7 ezért másnak adták át uralmukat, és idegen nemzetnek dicsőségüket.	7 według słów Jeremiasza. Skrzywdzili go bowiem, jego, który już w łonie matki był poświęcony na proroka, aby wyrywał, tracił i niszczył, jak również budował i sadził.
8 Ezek felgyújtották a kiválasztott szent várost, és elhagyottá tették útjait Jeremiás miatt,	8 Ezechiel oglądał widzenie chwały, jakie okazał mu [Pan] na rydwanie cherubów.
9 mert gonoszul bántak vele, holott még anyja méhében prófétává szentelődött, hogy felforgasson, kitépjen és romboljon, újra építsen és helyreállítson.	9 Wspominał On też o Hiobie, który trzymał się dróg sprawiedliwości.
10 Ezekiel látta a dicsőség látomását, amelyet Isten a kerubok kocsiján mutatott meg neki,	10 A kości dwunastu proroków niech wypuszczą pędy ze swego grobu, pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili go niezawodną nadzieją.
11 és megemlékezett Jóbról is, aki az igazság útjaihoz ragaszkodott.	11 Jakże sławić mamy Zorobabela, który jest jak sygnet na prawej ręce,
12 A tizenkét próféta csontjai is sarjadozzanak helyükön, mert megerősítették Jákobot, és megsegítették biztos reménnyel.	12 również i Jozuego, syna Josadaka, którzy za dni swoich zbudowali Dom - wznieśli święty Przybytek Panu, przeznaczony do wiecznej chwały.
13 Miképp magasztaljuk Zerubbábelt? Hisz olyan volt ő is, mint a pecsétgyűrű a jobb kézen,	13 Pamięć o Nehemiaszu w wielkiej jest cenie! On nam podniósł mury rozwalone, postawił bramy i zasuwy i odnowił nasze domy.
14 és Józsuét, Joszedek fiát, akik napjaikban építették Isten házát, és emeltek az Úrnak szent templomot, amelyet örök dicsőségre rendeltek.	14 Nie było drugiego spośród stworzonych na ziemi jak Henoch, on bowiem z ziemi został uniesiony.
15 Nehemiás is sokáig maradjon emlékezetben! Ő építette fel nekünk a lerombolt falakat, ő állította helyre a kapukat és a zárakat, és építette meg házainkat.	15 Nie narodził się żaden mąż taki jak Józef, zwierzchnik braci, podpora ludu, którego zwłoki doznały takiej opieki.
16 Nem született a földön Hénokhoz hasonló, ezért el is vitték a föld színéről. Olyan ember sem született, mint József, aki testvérei fejedelme volt s a nemzet erőssége, rokonságának vezére és a népnek támasza. Gondját viselték még csontjainak is, amelyek holta után prófétai erővel bírtak. Szet és Szem is becsben álltak az emberek előtt, minden élő fölött pedig Ádám van, mert ő volt az első.	16 Sem i Set cieszą się chwałą wśród ludzi, a ponad wszystkimi żyjącymi stworzeniami - Adam.