Teremtés könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta.	1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו
2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.	2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.	3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת
4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות
5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt.	5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת
6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette.	6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש
7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.	7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt.	8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת
9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette.	9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן
10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.	10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt.	11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת
12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt.	12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל
13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt.	14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת
15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet.	15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד
16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt.	17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת
18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot.	18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך
19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt.	20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet.	21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח
22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות
23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt.	23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה
24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte.	24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים
25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket.	25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך
26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt.	27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett,	28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן
29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!«	29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה
30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.	30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות
31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt.	31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת
32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.	32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת